送王牧往吉州謁王使君叔_李嘉祐的詩原文賞析及翻譯

送王牧往吉州謁王使君叔_李嘉祐的詩原文賞析及翻譯

　　送王牧往吉州謁王使君叔

　　唐代李嘉祐

　　細草綠汀洲，王孫耐薄遊。

　　年華初冠帶，文體舊弓裘。

　　野渡花爭發，春塘水亂流。

　　使君憐小阮，應念倚門愁。

　　譯文

　　水中的小洲上長滿了小草，王牧要出去遊玩了。

　　年紀剛剛到了及冠之年，文章的體裁風格與父親的相同。

　　場春雨過後山花競放，爭奇鬥妍，春水潺流，噴珠濺玉。

　　王牧的叔父見到他後捨不得他離開，你母親還在倚門而望，日日盼著你歸來呢。

　　註釋

　　吉州：今江西吉安縣。使君：古對州郡長官的尊稱。

　　汀洲：水中小洲。

　　王孫。本指王家子孫，這裡指王牧。

　　冠帶。本指帽子和腰帶。這裡指及冠之年。古代男子二十歲稱冠年。

　　文體：文章的體裁風格。弓裘：《禮·學記》：“良冶之子必學為裘，良弓之子必學為箕。”後以弓裘比喻子承父業。

　　小阮：阮籍的侄子阮咸，叔侄二人都在“竹林七賢”之列。這裡用以喻王牧叔侄。

　　倚門愁：謂讓父母掛念、擔憂。

　　鑑賞

　　唐人的送行詩很多。但送行有種種情況，詩的情味也就大不一樣。這裡是送一個年輕人去探望他的叔父，而他的叔父，又是那裡的州官。恰逢時節在初春，正是遊歷的大好時光。對一個剛成年的人來說，遊歷可以開闊眼界，增長見聞。因此無論從哪方面說，這都是一件好事。儘管離別免不了引起依惜別之情，但也被替對方高興的心情掩蓋了。這就決定了這首詩的明快基調。

　　詩的首聯點明瞭送人春日出遊的意思。詩人化用了前人的詩句。謝靈運《悲哉行》說：“萋萋春草生，王孫遊有情。”王孫是對年輕人的尊稱。《史記·淮陰侯列傳》記載漂母對韓信說過這樣的話：“吾哀王孫而食之，豈望報乎！”王牧恰好姓王，所以用在這裡更顯恰當。汀洲，說明送別的地點在水邊。細草綠，時值早春，小草剛剛發芽。古人常常把春草和離情聯絡在一起。《古詩十九首》說：“青青河邊草，綿綿思遠道。”江淹《別賦》說：“春草碧色，春水綠濃，送君南浦，傷如之何！”所以一說“細草綠”，惜別之意也就蘊含其中了。

　　第二聯是對被送者的'介紹和讚許。古代男子二十而冠，束髮戴帽，表示已經成年了。這正是人生風華正茂、意氣風發的時候。不僅如此，王牧承繼了家學，擅長詩賦，是個才華橫溢的人。“四弓裘”，用的是《禮記·學記》的典：“良冶之子必學為裘，良弓之子必學為箕。”後來便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世襲的事業。這裡既是對王牧的讚許，又是對他所要拜見的叔父的稱譽。當然，應酬之作中這類詞句難免也有溢美之處。

　　第三聯設想王牧旅途中的見聞。“野渡花爭發，春塘水亂流。”這兩句描寫山野春天雨後的景色。一場春雨過後，山花競放，爭奇鬥妍；春水潺流，噴珠濺玉。這才是真正的春天，是身居市朝的人們領略不到的春天的真正的美。這兩句詩不僅形象地概括了春日山野的美，而且寫得生機勃勃，清新流麗。前人評論道：“李袁州（嘉祐）中興高流，與錢（起）、郎（士元）別為一體，往往涉於齊梁。綺靡婉麗，蓋吳均、何遜之敵。如“野渡花爭發，春塘水亂流”、“朝霞晴作雨，溼氣晚生寒”，文章之冠冕也。”（《唐音癸籤》卷七引劉辰翁語）

　　第四聯設想王牧的叔父見到他後，一定十分憐愛，捨不得他離開。所以囑咐說：你母親還在倚門而望，日日盼著你歸來呢。小阮，阮籍的侄子阮咸，叔侄二人都在“竹林七賢”之列。這裡用以喻王牧叔侄。

　　全詩清麗流暢，氣韻生動，是應酬詩中難得的佳作。沈德潛評論此詩云：“天然名秀，當時稱其齊梁風格，不虛也。”（《唐詩別裁》卷十一）

　　創作背景

　　關於王牧這個人的事蹟現已難確考。只知道有個王牧曾經擔任過考功員外郎，與李嘉祐同時。吉州的王姓刺史有王縝，大曆後期在任。這時候李嘉祐在吳越一帶閒居。所以這首詩大致是大曆後期（774～779年），作者送王牧春日出遊時所作。