趙令疇《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》譯文及鑑賞

　　《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》

　　宋代：趙令疇

　　輕鷗欲下春塘浴，雙雙飛破春煙綠。兩岸野薔薇，翠籠燻綠衣。

　　憑船閒弄水，中有相思意。憶得去年時，水邊初別離。

　　《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》譯文

　　輕捷悠閒的白鷗，想落進春塘沐浴。雙雙飛來飛去，弄破春煙的碧綠。兩岸綻放的薔薇，為她燻著繡衣。

　　懶懶地靠在船邊，撥弄著池中春水。春水蕩起輕波，像她相思的漣漪。記得去年這個時候，我們在這裡分離。

　　《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》註釋

　　菩薩蠻：詞牌名，亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”、“花溪碧”、“晚雲烘日”等，雙調四十四字，上下片均兩仄韻，兩平韻。

　　春塘：一作“寒塘”。

　　春煙綠：春光如煙繞綠樹那般美妙。

　　翠籠燻綠衣：在翠色的熏籠上烘薰繡衣，此句不是實寫。而是以此比喻野薔薇的翠紅嬌豔。熏籠，外面罩有竹套的香爐，供燻烘衣物用。

　　《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》創作背景

　　此詞是作者舊地重遊時因觸動思念而作，具體創作時間不詳。關於此詞作者，《全宋詞》等作趙令畤，而《宋詞精華》等作張耒，一般認為是趙令畤。

　　《菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴》賞析

　　此詞上片寫男主人公眼中春景，宛然入畫。“輕鷗欲下春塘浴，雙雙飛破春煙綠”兩句描繪了一幅鷗鳥翔空圖：一對輕鷗從淡淡春煙中穿飛而來，它們好像要落入春塘洗浴，不料陡然向上一翻，又飛入迷濛的天空。這兩句為動態描寫，色彩清麗而情趣優美，令人悠然神往。接著轉為靜態，描寫薔薇花，進一步渲染了春天景色：“兩岸野薔薇，翠籠燻繡衣”。其中“破”字寫輕鷗雙飛劃破煙景，象徵主人公心扉之被撞開，“燻”字則微妙地傳達出主人公朦朧渾涵的情思。這一動一靜兩幅圖畫展現出了江岸上動人的春色，前者生意盎然，後者絢麗多彩。但聯絡下片來看，上片又不止是在寫春景，實際上它蘊涵著主人公的無限情意。

　　下片直接描寫主人公的`行動和心理活動，抒相思之情。“憑船閒弄水，中有相思意”兩句寫水中有相思意的奇怪現象，緊接著的“憶得去年時，水邊初別離”兩對此進行解釋：去年此際，男主人公與心上人於水邊別離。由此而知，詞人上片寫景並非虛耗筆墨，而是自有深意在其中。那一帶江景，男主人公並不陌生，那是他與心上人去年別離時所見。而男主人公“閒弄水”這一細節，則將他沉湎於回憶之中的情狀十分傳神地表現了出來。

　　全詞清麗不染塵俗，尺水興波，深婉靈動。在情景處理上，上片寫景，營造了春天生機盎然的氣氛，下片寫主人公的動作，只在結尾處淡淡一句“憶得去年時，水邊初別離”。這種引而不發的筆法，頗耐人尋味。