《梧葉兒·釣臺》翻譯賞析

　　龍虎昭陽殿，冰霜函谷關，風月富春山。不受千鍾祿，重歸七里灘，贏得一身閒。高似他雲臺將壇。

　　［註解］

　　昭陽殿：漢代后妃所居宮殿。此處暗寓呂后殺韓信典故。

　　函谷關：秦之東關，在今河南靈寶縣南。深險如函，為軍事要塞，故名。

　　富春山：嚴子陵拒詔隱居地。七里灘為其垂釣的地方。

　　千鍾祿：比喻高官厚祿。鍾，古代容量單位，一鍾為六斛四鬥。

　　七里灘：又名七里瀨，七里瀧、富春渚等，長七里，富春江流其間。

　　雲臺：在洛陽，東漢表彰功臣名將的臺閣，與麒麟閣相似。

　　將壇：即拜將臺。

　　［譯文］

　　龍虎爭鬥的.昭陽殿，冰寒霜凍的函谷關，青山明月的富春山。不愛千鍾厚祿的嚴子陵，重新回到七里灘，贏得了一身安閒，勝過那表彰功臣的雲名將壇。

　　《梧葉兒·釣臺》是元代散曲家徐再思的作品。此小令主要描寫的是作者對於當朝管制存有不滿和憤慨之情，當朝為官不如隱居深山，享樂清福。充分表達了詩人對隱士的嚮往。

　　該曲透過描寫嚴子陵不願入朝為官，隱居垂釣於富春山的典故表達了自己對隱居生活的嚮往。作者以對比的寫法，突出官場的險惡和隱居的可貴。徐再思的散曲以戀情、寫景、歸隱等題材為主，也有一些贈答、詠物為題的作品。