驟雨華嶽的翻譯賞析

驟雨華嶽的翻譯賞析

　　原文：

　　驟雨

　　華嶽

　　牛尾烏雲潑濃墨，牛頭風雨翩車軸。

　　怒濤頃刻卷沙灘，十萬軍聲吼鳴瀑。

　　牧童家住溪西曲，侵早騎牛牧溪北。

　　慌忙冒雨急渡溪，雨勢驟晴山又綠。

　　驟雨字詞解釋：

　　①驟雨：暴雨。

　　②車：指水車。

　　③怒濤：洶湧的波濤。

　　④侵早：天剛亮，拂曉。

　　驟雨翻譯：

　　牛尾的烏雲如濃墨潑灑，牛頭的風雨急如水車波湧軸翻。頃刻之間,怒濤洶湧捲上了沙灘，就像千軍萬馬鏖戰急，陣陣吼聲如飛瀑鳴雷令人心寒！牧童家住溪西灣，清早騎牛去那河北灘。慌忙中冒雨渡溪返村，沒想到暴雨驟停，又綠了群山。

　　驟雨閱讀答案：

　　試題：

　　（1）第三、四句中“卷”“吼”兩個詞有什麼表達效果？請結合詩句簡析。（2分）

　　（2）請結合全詩，賞析“雨勢驟晴山又綠”一句。（3分）

　　（3）有人說，本詩第五、六句可以放在開頭，你認為好還是不好，為什麼？（3分）

　　答案：

　　（1）“卷”從視覺角度，寫出了驟雨襲來時的迅猛態勢。“吼”從聽覺角度，寫出驟雨聲勢之大。

　　（2）“驟晴”寫雨來得急、去得快，暗釦詩題。“山又綠”寫出了下雨前後景色的變化，隱含牧童因雨停而輕鬆的心情。

　　（3）不好。開篇寫暴雨驟至，先聲奪人，和結尾的.驟然停止形成呼應，體現出作者謀篇佈局的藝術匠心。如果把第五、六句放在開頭，牧童就成了描寫重心，沖淡了詩的藝術效果。

　　好。先寫牧童悠然自得的情狀，襯托出驟雨突至的緊張場面，給讀者提供了一個閱讀視角，增強了身臨其境的藝術效果。而按照現在的順序，在表達上略顯突兀。

　　驟雨創作背景：

　　暫無

　　驟雨賞析：

　　南宋詩人華嶽是一個出了名的硬骨頭。他的一生屢遭打擊，卻堅守特立不馴的人格，“不肯附和浮議”。其詩歌也一反江西詩派和江湖詩派的雕琢習氣，把自己的真情實感痛快淋漓地表達出來，體現出蒼勁豪健的風格。

　　這首《驟雨》詩非常真切地寫出了農村中夏日急雨的壯觀景象。驟晴寫雨來得急、去得快，暗釦詩題；山又綠寫出了下雨前後景色變化，隱含牧童因雨停而輕鬆的心情。

　　此詩寫夏日暴雨景象，以三個場面突出描寫雨勢之驟。一、二句說烏雲尚在牛身後，但大雨已經打翻了牛前的水車車軸。此種雨在雲先的奇特景象，表明雨勢之急猛，有急促突發之感。三、四句寫山洪暴發的情景。用“十萬軍聲”寫大雨中山洪傾瀉奔吼的聲勢，創意頗新。五、六、七句由牛引出牧童，在溪流猛漲時騎牛過溪，又急又慌。末句寫山雨驟歇，雨後日出，周圍山色更加蒼翠。全詩多用口語，筆勢雄健，富有生活氣息，顯示其詩風的粗獷豪放，在宋代詩人中，頗有特色。

　　作者巧妙地把風雨驟至之場景提到開頭，突兀而起，使人驚心動魄。“潑濃墨”，喻雲色之黑；“翻車軸”的“車”是水車，水車戽水，軸翻水湧，發出聲音，這裡用以形容風雨之聲。一以喻色，一以喻聲。一以寫暴雨將至未至；一以寫風雨已經到來。而兩者相距，只有牛頭牛尾之間，突出了夏雨特徵。

　　三四句進一步用多種比喻寫風雨之勢。“頃刻”言來勢之猛，“十萬軍聲”狀雨聲之壯。“怒濤卷”上“沙灘”，借潮水之洶湧，一喻雨勢奔騰。“軍聲吼”如“鳴瀑”，以“鳴瀑（瀑布）”喻“軍聲”，又以“軍聲”喻風雨之聲。後三句是補筆。“溪西”應指西南，“溪北”應指西北，即修辭學上所謂“互文”。牧童迎著風雨向西南走，故牛頭已經下雨，而牛後還只是烏雲。點得清楚，補得必要。尤妙的是第四句忽又一轉，寫出雨晴山綠，夏日陰晴瞬息變化的奇觀。

　　詩語言風格不事雕鑿，通俗易懂的比喻，使人覺得樸實清新，平淡無華的語言組合又極富有生活情趣。詩給人的突出印象是一個“驟”字。暴雨來的“驟”，去的也“驟”。作者從視覺和聽覺的不斷轉換來描繪這壯觀的景色。夏日陰晴瞬息變化的奇景,在作者的筆下自然地表述了出來，使人讀罷為之叫絕。作者刻畫壯觀，自見豪氣，轉折自如，多用口語，樸素清新，富有生活氣息。

　　個人資料：

　　華嶽，南宋詩人。生卒年不詳，字子西，貴池（今屬安徽）人。因讀書於貴池齊山翠微亭，自號翠微，武學生。開禧元年（1205）因上書請誅韓侂冑、蘇師旦，下建寧（今福建建甌）獄。韓侂冑誅，放還。嘉定十年(1217)，登武科第一，為殿前司官屬。密謀除去丞相史彌遠，下臨安獄，杖死東市。其詩豪縱，有《翠微北征錄》。