山坡羊·道情原文譯文解析

山坡羊·道情原文譯文解析1

　　《山坡羊·道情》原文

　　元代：宋方壺

　　青山相待，白雲相愛，夢不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開。管甚誰家興廢誰成敗，陋巷簞瓢亦樂哉。貧，氣不改；達，志不改。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　我愛青山，願與它相伴；我愛白雲，想讓它相陪。做夢也夢不到穿上紫羅袍繫了黃金帶。只要有一間茅屋，四周圍野花盛開，管他誰家興旺，誰家衰敗。過著窮日子，我也挺愉快。貧窮時，骨氣不丟；富貴了，志氣不改。

　　註釋

　　①紫羅袍：古代高階官員的服裝。

　　②陋巷簞瓢：《論語·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”

　　③“貧，氣不改”二句：《論語·學而》：“貧而無諂，富而無驕。”《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”《孟子·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫”。這兩句話，是上述引文的概括。

　　解析

　　此是一首言志曲。它表達出了作者的一片浩然之氣，真正達到了“貧賤不能移”、“富貴不能淫”的境界。不管誰人成敗（無力改變，並非消極避世），誰興帝業，我絕不依附，永葆自由之身。

　　宋方壺簡介

　　宋方壺，生卒年不詳，名子正，華亭（今上海市松江縣）人。曾築室於華亭鶯湖，名之曰“方壺”，遂以為號。約生活在元末明初。工散曲，有的寫入明之後。現存套數五套、小令13首。

　　練習題

　　（1）這首元曲描寫的景物有什麼特點？（2分）

　　（2）這首元曲在表現手法上，既有用典，也有對比，請任選其中一種手法，結合詩句，分析其作用。（4分）

　　參考答案

　　（1）景物特點：淡遠、野僻（一點1分，答“自然、清新”或類似的詞語也可給分。）

　　（2）（4分）參考答案：用典：“陋巷簞瓢亦樂哉”，以顏回身處陋巷簞瓢壺漿也安貧樂道的典掖（2分），表現了詩人貧賤不移，安貧樂道的志趣。（2分）

　　對比：用“青山”“白雲”“茅齋”、“野花”的隱逸生活與“紫羅袍共黃金帶”的官場生活進行對比，（2分），表現了詩人厭棄浮華富貴，安貧樂道的情懷。（2分）（答成“茅齋”、“野花”所表現的自然的永恆與朝代興廢的頻繁進行對比，表現了詩人超然物外豁達淡定的情懷也可給4分）

　　轉眼間,新學期如期而至。這已經是我留在小學的最後一個學期,也是小學中最重要的一個學期。新的學期當然要有新的計劃,我的計劃如下﹕

　　努力學習是必須的

　　在這最後的半年,我們將迎接一場重大的考試——考初中。為了能使自己考上一個理想的中學,我要把課本學的'“透熟透熟”。認真對待每一節課,努力珍惜每一次學習的機會。並把在加強班所學的課外知識牢記在心。

　　勞逸結合是王道

　　在緊張的學習之餘要給自己留一定的時間放鬆一下那緊繃的神經,可以看看漫畫、唱唱歌、和死黨一起“禍害蒼生”。最好做到﹕在課堂上玩命的學,在課下沒命的玩。只有這樣才可以使自己既能玩的痛快又能在課堂上專心學習。記住勞逸結合才是王道。

　　鍛鍊身體要做到

　　在生活中,我要抽點時間來鍛鍊一下我這“球形”的身軀。為了能有超常的體力,我經常在下課是運動,以免上體育課時跟不上隊。我要每天堅持鍛鍊身體,讓我不要再“橫”向發展了

　　珍惜友誼很重要

　　再過僅僅三個月,我就要和班裡的那群死黨分離了。我現在一定要珍惜同學之間的友誼珍惜和他們在一起的點點滴滴,說不定以後在大街上碰到某一個同學可以上前打個招呼,遇到困難時也可以叫他幫幫忙呢。小學的友誼是最純真的是不參一點利益關係的,我要珍惜友誼,珍惜小學時光

　　保護視力要加油

　　我為了保護視力,現在已經和電腦遊戲“絕交”了。眼睛一輩子只有一雙,保護視力是相當重要的。我要多看遠處,多看綠色植物。讓自己的眼睛恢復到最佳狀態。

　　以上為我的新學期計劃,在新學期我要拼搏,我要奮鬥!