冬夕浩汗霜風颳天地翻譯賞析

冬夕浩汗霜風颳天地翻譯賞析

　　《冬夕·浩汗霜風颳天地》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

　　浩汗霜風颳天地，溫泉火井無生意。

　　澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

　　【前言】

　　冬夕，顧名思義，冬日夕陽時（從張驥和陸游的詩裡可以看出冬夕應該是冬天的夜晚）。冬夕在中國古代多為詩名，現有唐代張籍（不成高枕夢，復作繞階行。）岑參（澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。）南宋陸游（野叟讀書罷，高城吹角悲。）的詩句流傳至今。

　　【翻譯】

　　大風夾雜著霜雪猛烈地肆虐在天地之間，溫泉火井（火井可能是炭爐）旁邊也了無生氣。河海中的龍蛇也凍得不得伸展（或者是，河海像龍蛇一樣凍得不得伸展），連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

　　【賞析】

　　文中詩人抒發的`寒冬下觸景生情，主旨就是表達了冷、冬季得嚴寒。若是還有深意，那就只能找下當時的時代環境了，岑參是唐代邊塞詩人，可能還存有戰士對歸家的嚮往吧，冬日思鄉，更感冷冽。