《浪淘沙·汴水東流虎眼紋》翻譯賞析

《浪淘沙·汴水東流虎眼紋》翻譯賞析

　　《浪淘沙·汴水東流虎眼紋》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

　　汴水東流虎眼紋，清淮曉色鴨頭春。

　　君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。

　　【前言】

　　《浪淘沙·汴水東流虎眼紋》是唐代詩人劉禹錫的詞作（有人認為是詩）。全篇四句二十八字，表達了作者的弔古傷今之情。

　　【註釋】

　　①汴水：起於今河南省滎陽縣，東流經安徽，至江蘇入淮河。虎眼紋：形容水波紋很細。

　　②鴨頭春：唐時稱一種顏色為鴨頭綠，這裡形容春水之色。

　　③渡卻：渡過。

　　【翻譯】

　　無。

　　【鑑賞】

　　這是一首懷古之作，寫世事流變之理。作品言及汴水、清淮，劉禹錫曾於長慶（唐穆宗年號，821～824）年間任和州刺史，和州北臨淮河流域。題中的汴河，唐人習指隋煬帝所開的通濟渠的東段，即運河從板渚（今河南滎陽北）到盱眙入淮的一段。當年隋煬帝為了遊覽江都，前後動員了百餘萬民工鑿通濟渠，沿岸堤上種植柳樹，世稱隋堤。還在汴水之濱建造了豪華的'行宮。這條汴河，是隋煬帝窮奢極欲、耗盡民膏，最終自取滅亡的歷史見證。詩人的弔古傷今之情、歷史滄桑之感就是從眼前的汴河引發出來的。