漫成沈約憐何遜翻譯賞析

漫成沈約憐何遜翻譯賞析

　　《漫成·沈約憐何遜》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：

　　沈約憐何遜，延年毀謝莊。

　　清新俱有得，名譽底相傷。

　　【前言】

　　《漫成三首》是唐代詩人李商隱的組詩作品。第二首詩作者把沈約比作令狐楚先輩，同時把說自己壞話的人比作顏延年和謝莊，說明文人間不能互相輕視。

　　【註釋】

　　⑸《南史·何遜傳》：“沈約嘗謂遜曰：‘吾每讀卿詩，一日三複，猶不能已。”’

　　⑹《南史·謝莊傳》：“孝武（帝）嘗問顏延之曰：‘謝希逸《月賦》何如?’答曰：‘美則美矣，但莊始知‘隔千里兮共明月’。帝召莊，以延之答語語之，莊應聲曰：‘延之作《秋胡詩》，始知‘生為久離別，沒為久不歸。’帝撫掌竟日。”

　　⑺底：何。

　　【翻譯】

　　作為梁朝著名文學家的沈約愛護珍惜何遜，可南朝宋的.文學家顏延年和謝莊兩人互相詆譭。詩句的清新風格都有所得，聲名怎麼能夠互相傷害呢。

　　【鑑賞】

　　這一首李商隱仍把自己比作何遜，把沈約比作令狐楚先輩，同時把說自己壞話的人比作顏延年和謝莊，也說明自己和有知遇之恩的先輩關係不同於沈約與何遜關係的合諧美好。這首詩說明文人間不能相輕視，這是沒有用的，不能嫉妒而壓抑他人。