夏日過青龍寺謁操禪師翻譯賞析

夏日過青龍寺謁操禪師翻譯賞析

　　《夏日過青龍寺謁操禪師》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

　　龍鍾一老翁，徐步謁禪宮。

　　欲問義心義，遙知空病空。

　　山河天眼裡，世界法身中。

　　莫怪銷炎熱，能生大地風。

　　【前言】

　　《夏日過青龍寺謁操禪師》是唐代著名詩人、畫家王維拜謁操禪師時所作的詩作。該詩體現了詩人深厚的.禪修功力，以及其對佛法的虔誠。

　　【註釋】

　　①義心：謂猶豫不決之心。有迷事、迷理兩種，迷事之疑，於見道時斷之；迷理之疑，至佛果時始能斷之。

　　②空病：執著於空。

　　③天眼：天人之眼，所觀甚遠，為五眼之一。天眼有兩種：一從福報得來，如天人；二從苦修得來，如阿那律尊者所得天眼。

　　④法身：指佛的自性真身，諸佛所證的真如法性之身。又稱法身佛、自性身或第一身。

　　【鑑賞】

　　該詩寫詩人自己老態龍鍾、步履蹣跚地冒著炎熱前往青龍寺拜謁操禪師。此行目的就是要就一些疑問請教操禪師。路途的艱辛，反襯了詩人對佛法的虔誠。平靜的敘述，讓人感覺到這份虔誠沒有了如火如荼的熾烈，卻已深入詩人心中，與生命融為一體，沉穩而堅實。在拜謁操禪師之後，疑問煙消雲散。接著的兩聯表現了詩人豁然出疑後的體悟。“一毛孔容三千大千世界”，整個山河大地盡在天眼中也是平常事。法身橫遍十方，豎窮三際，世界不能超出其外。若證明此義，炎熱也不是炎熱，只是心生。不執炎熱相，大地風自可驟然而起，銷盡炎熱，卻也不見得絲毫炎熱得滅。全詩對仗極其工整，說理明晰，禪悟深刻，內容有收有放，體現了詩人作詩和禪修的深厚功力。