李監宅尚覺王孫貴翻譯賞析

李監宅尚覺王孫貴翻譯賞析

　　《李監宅·尚覺王孫貴》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　尚覺王孫貴，豪家意頗濃。

　　屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。

　　且食雙魚美，誰看異味重。

　　門闌多喜色，女婿近乘龍。

　　【前言】

　　《歲晏行》是唐代偉大的現實主義詩人杜甫在生命的最後三年移家於舟中，漂泊在長江湘水上的詩篇。這首詩表現了安史亂後唐代社會人民的苦難生活，表達了詩人憂國憂民的.悲怨之情。這首詩在藝術上用了鋪敘的手法，並運用對比，給人以很強的藝術衝擊力。

　　【註釋】

　　⑴李監，指李令問，唐宗室子弟，曾任秘書監，故稱李監

　　⑵王孫：李令問是宗室子弟，故稱

　　⑶“屏開”句：《舊唐書》記載，高祖皇后竇氏的父親，在門屏上畫兩隻孔雀，給前來求婚的人兩隻箭，私約射中者招之。高祖發兩箭，俱中，因招為婿。此用其事，言李氏則婿之雅也

　　⑷“且食”句：乃翻《孟子》舍魚取熊掌語

　　⑸“門闌”句：庾信詩：“詰旦啟門闌。”《禮記》：“乃有喜色。”

　　【翻譯】

　　我一進李監你家就感覺到王孫貴裔的風韻，豪門大家的氣派十足。門後的屏風上畫著開屏的金孔雀,內室裡，棉被上繡著盛開的玉芙蓉。桌上擺放著美味的雙魚，味道十分香濃。你家門庭喜氣洋洋，原來是女兒新近嫁了個乘龍快婿，可喜可賀。

　　【鑑賞】

　　仇兆鰲《杜詩詳註》析此詩云：首章讚美李監得婿，兼敘席上情事。李監繫宗室，故曰王孫。豪家意濃，領起中四句。細分之，孔雀、芙蓉是招婿，雙魚、異味是宴客，末句則稱其得佳婿。次章稱李監好客，從宅景敘入。風起、霧開，春晴曉色。花映、燕回，春時景物。李監能傾倒座客，因其有愛才虛懷。驥困鹽車，比喻官之閒冷。天馬來自漢庭，終當大用，是說李為宗室之臣。正與前首“王孫”相應。