登觀音臺望城翻譯賞析

登觀音臺望城翻譯賞析

　　《登觀音臺望城》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　百千家似圍棋局，十二街如種菜畦。

　　遙認微微入朝火，一條星宿五門西。

　　【前言】

　　《登觀音臺望城》講述長安城百千家的分佈像圍棋盤一樣，十二條大街把城市分隔得像整齊的菜田。遠遠望見官員們上朝打的火把，像一串星宿一樣在大明宮門附近。

　　【註釋】

　　1、望城：指長安城

　　2、十二街：長安城內有筆直的南北向大街十一條，東西向大街十四條。這裡“十二街”是虛指

　　3、入朝火：官員上朝打的火把

　　【翻譯】

　　唐長安城佈局異常整齊，街道寬闊平正，城市綠化、美化都很講究，有嚴格要求。唐長安城形如棋盤，城內各坊都有統一規格。白居易《登觀音臺望城》詩：“百千家似圍棋局，十二街如種菜畦。”

　　【賞析】

　　早年熱心濟世，強調詩歌的政治功能，併力求通俗，所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首，確實做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規”，與杜甫的'“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》則代表他藝術上的最高成就。中年在官場中受了挫折，“宦途自此心長別，世事從今口不開”，但仍寫了許多好詩，為百姓做過許多好事，杭州西湖至今留著紀念他的白堤。晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云： “古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》”，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，後世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極為讚賞。