送楊氏女翻譯賞析

送楊氏女翻譯賞析

　　《送楊氏女》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

　　永日方慼慼，出行復悠悠。

　　女子今有行，大江溯輕舟。

　　爾輩苦無恃，撫念益慈柔。

　　幼為長所育，兩別泣不休。

　　對此結中腸，義往難復留。

　　自小闕內訓，事姑貽我憂。

　　賴茲託令門，任恤庶無尤。

　　貧儉誠所尚，資從豈待周。

　　孝恭遵婦道，容止順其猷。

　　別離在今晨，見爾當何秋。

　　居閒始自遣，臨感忽難收。

　　歸來視幼女，零淚緣纓流。

　　【前言】

　　《送楊氏女》是唐代詩人韋應物的作品。這是一首送女出嫁、表達自己傷別心情的詩篇。詩人早年喪妻，留下兩女相依為命。當大女兒出嫁之時，送其出行，萬千叮嚀；憐其無恃，反覆誡訓。此詩寫得情真語摯，淚滿詩行，愁慘悽惻，樸實無華，骨肉之情，躍然紙上。

　　【註釋】

　　⑴楊氏女：指女兒嫁給楊姓的人家。

　　⑵永日：整天。慼慼：悲傷憂愁。

　　⑶行：出嫁。悠悠：遙遠。

　　⑷溯：逆流而上。

　　⑸爾輩：你們，指兩個女兒。無恃：指幼時無母。

　　⑹幼為長所育：此句下有注：“幼女為楊氏所撫育。”指小女是姐姐撫育大的。

　　⑺結中腸：心中哀傷之情鬱結。

　　⑻義往：指女大出嫁，理應前往夫家。

　　⑼自小闕內訓：此句下有注：“言早無恃。”闕：通“缺”。內訓：母親的訓導。

　　⑽事姑：侍奉婆婆。貽：帶來。

　　⑾令門：好的人家，或是對其夫家的尊稱。這裡指女兒的夫家。

　　⑿任恤：信任體恤。庶：希望。尤：過失。

　　⒀尚：崇尚。

　　⒁資從：指嫁妝。待：一作“在”。周：周全，完備。

　　⒂容止：這裡是一舉一動的意思。猷：規矩禮節。

　　⒃爾：你，指大女兒。當何秋：當在何年。

　　⒄居閒：閒暇時日。自遣：自我排遣。

　　⒅臨感：臨別感傷。

　　⒆零淚：落淚。緣：通“沿”。纓：帽的帶子，系在下巴下。

　　【翻譯】

　　我整日憂鬱而悲悲慼慼，女兒就要出嫁遙遠地方。今天她要遠行去做新娘，乘坐輕舟沿江逆流而上。你姐妹自幼嚐盡失母苦，念此我就加倍慈柔撫養。妹妹從小全靠姐姐養育，今日兩人作別淚泣成行。面對此情景我內心鬱結，女大當嫁你也難得再留。你自小缺少慈母的教訓，侍奉婆婆的事令我擔憂。幸好依仗你夫家好門第，信任憐恤不挑剔你過失。安貧樂儉是我一貫崇尚，嫁妝豈能做到周全豐厚。望你孝敬長輩遵守婦道，儀容舉止都要符合潮流。今晨我們父女就要離別，再見到你不知什麼時候。閒居時憂傷能自我排遣，臨別感傷情緒一發難收。回到家中看到孤單小女，悲哀淚水沿著帽帶滾流。

　　【鑑賞】

　　詩人的大女兒要出嫁，他的心情異常複雜，遂寫了此詩。此詩是父女情的'白描，是真性情的流露，令人讀來感傷不已。

　　女兒即將遠行，父親心有不捨，卻情難敵義。開頭點明女兒將出嫁之事：女兒要嫁往夫家路途很遙遠。念及女兒幼年喪母，自己一身兼父母之慈愛，當此離別之際，心中甚為不忍。然而女大當嫁是天經地義的事。詩人忍痛告誡女兒到了夫家，要遵從禮儀孝道，要勤儉持家，這是對女兒的一片殷殷期望。

　　這是一首送女出嫁的好詩。送女出行，萬千叮嚀；憐其無恃，反覆誡訓。詩人早年喪妻，因為對亡妻的思念，對幼女自然更加憐愛。在長女出嫁之時，自然臨別而生感傷之情。詩中說幼女與長女“兩別泣不休”，其實父女之間也是如此。作者沒有多寫自己的直觀感受，而是把更多的筆墨用於諄諄教導和萬般叮嚀：“自小闕內訓，事姑貽我憂。賴茲託令門，任恤庶無尤。貧儉誠所尚，資從豈待周。孝恭遵婦道，容止順其猷。”強忍住淚水說完這些，送走女兒才發現自己還是控制不了自己，只能與幼女相對而泣。一個情感複雜、無可奈何的慈父形象由此躍然紙上。

　　全詩情真語摯，至性至誠。慈父之愛，骨肉深情，令人感動。“貧儉誠所尚，資從豈待周”兩句，可作為嫁妝的千秋典範。