西樓子海浪如雲去卻回翻譯賞析

西樓子海浪如雲去卻回翻譯賞析

　　《西樓子·海浪如雲去卻回》作者為宋朝文學家曾鞏。古詩詞全文如下：

　　海浪如雲去卻回，北風吹起數聲雷。

　　朱樓四面鈞疏箔，臥看千山急雨來。

　　【前言】

　　西樓子：古詩名。作者是唐宋散文八大家之一的曾鞏，這是一幅海上風雨圖，氣勢磅礴。錢鍾書先生稱曾鞏的絕句“有王安石的風致”，從這首詩就可以看得出來。

　　【註釋】

　　①西樓，即詩中的朱樓，它依山面海

　　②鉤珠箔，把簾子掛起

　　【翻譯】

　　海浪像雲一樣，去了又來，北風吹起時又傳來幾聲雷鳴。紅樓的四周都捲起簾子，我臥在樓上看著急急而來的雨。

　　【鑑賞】

　　開頭兩句寫海上的風浪，首句寫海浪，用“如雲”的明喻；二句寫風聲，用“數聲雷”之暗喻，維妙維肖地將海上的風浪描繪出來：潮頭如雲，去而復回，北風呼嘯，振耳欲聾，驚濤拍岸，聲如雷鳴。詩人抓住最富於孕育性的頃刻，描繪出一幅極其壯美的“驚濤拍岸”油畫，極富震撼人心的作用。謝榛的“雲出三邊外，風生萬馬間”，似乎少了點兒氣勢，蘇東坡的`“天外黑風吹海立”，似乎缺了點兒動感，許渾的名句“山雨欲來風滿樓”，似乎缺了點兒聲勢。也許可以這麼說，將他們三人的的詩句加起來，就熔化成這兩句。

　　第三句將簾子掛起這一動作頗出人意料，似乎覺得逆情悖理，在“山雨欲來風滿樓”之時，只有垂簾，哪有掛簾呢？但這恰恰是真情的流露，詩人想“臥看千山急雨來”，已經到了痴情的地步，因而能夠使人思而生奇趣。這和李益的“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，張先的“不如桃杏，猶解嫁東風”，李白的“鏟卻君山好，平鋪江水流”等一樣。

　　最後一句寫詩人的雍容氣度和一腔豪情，關鍵字眼在於“臥看”。杜牧有“臥看牽牛織女星”，陳與義有“臥看滿天雲不動”，這些“臥看”都寫出了外表安詳，而內心激動的神態，並把讀者的目光引向更加廣闊的世界，還為畫面添上主人公的形象。不過，杜牧之“臥看”顯得深沉哀婉，而陳與義的“臥看”顯得瀟灑俊逸。這一句雖沒有高爾基“讓暴風雨來得更猛烈些吧”那種外露的激動，但要深沉得多，含蓄得多。