勸金船·無情流水多情客翻譯賞析

勸金船·無情流水多情客翻譯賞析

　　《勸金船·無情流水多情客》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　無情流水多情客。勸我如曾識。杯行到手休辭卻。這公道難得。曲水池上，小字更書年月。還對茂林修竹，似永和節。

　　纖纖素手如霜雪。笑把秋花插。尊前莫怪歌聲咽。又還是輕別。此去翱翔，遍賞玉堂金闕。欲問再來何歲，應有華髮。

　　【前言】

　　《勸金船 無情流水多情客》是宋代文學家蘇軾所作的一首送別詞。該詞上片寫蘇軾在送別宴會上與友人對飲的場景，下片寫離別時的惆悵和依依不捨之情，該詞采用擬人、用典的寫作手法，借景抒情，表達出了蘇軾與友人真摯的友情。

　　【註釋】

　　⑴勸金船：詞牌名，一作《泛金船》，楊繪自度曲。此調有不同渚格體，俱為雙調。上、下片各八句，共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韻，均用仄聲韻。

　　⑵多情客：指蘇軾自身及楊繪。

　　⑶杯行到手：古代有曲水流杯的習俗，賓主環繞水流而坐，杯隨流水行到人的面前，則此人飲酒。

　　⑷公道：公平合理。

　　⑸曲水：引水環曲為渠，以流酒杯。

　　⑹小字更書年月：小字，小楷。更書年月，指王羲之《蘭亭集序》所載之“永和九年，歲在癸丑”。

　　⑺茂林修竹：茂密的樹林高高的竹子，出自《蘭亭集序》中語。

　　⑻永和節：指王羲之永和年間在蘭亭集會。永和，東晉穆帝年號。

　　⑼纖纖素手：源於《古詩十九首》（迢迢牽牛星）：“纖纖擢素手，札札弄機杼。”纖纖，纖細柔長的樣子，這裡形容“素手”。

　　⑽咽（yè）：嗚咽，聲音因阻塞而低沉。

　　⑾輕別：以離別為輕，意為不把離別當作一回事。

　　⑿玉堂金闕：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以後翰林院亦稱玉堂，這裡專指翰林。金闕，帝王的宮闕。

　　⒀華髮：花白的頭髮。

　　【翻譯】

　　流水多情，客人也多情，勸我飲酒，如同似曾相識一般。杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的。彎曲的水道上，用小楷書寫年月。還面對著茂密的樹林高高的竹子，像當年王羲之永和年間在蘭亭集會一樣。歌女抬起那籍雪一般白淨而又纖細柔嫩的雙手，笑著將秋天的鮮花插入了花瓶。在宴會上可別責怪她唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，這還算是未把離別當作一回事呢。這次一去，要看一看所有輝煌的殿堂。要問哪一年再來相聚，怕是人都老了。

　　【賞析】

　　宋神宗熙寧七年（1074年）九月，杭州知州楊繪入為翰林學士，該詞是蘇軾在送別楊繪的宴會上時所作。

　　上片寫送別宴會上曲水流觴的場景。蘇軾樂在曲水流杯的.遊戲中，把“無情流水”與“多情客”對照寫來，顯得饒有情味。接著將“流水”人格化，說流水勸我飲酒，蘇軾和流水如同似曾相識一般。“杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的！”出語幽默，暗含著對世事的褒貶。蘇軾還運用王羲之《蘭亭集序》中一些現成的詞語，“曲水池上”、“茂林修竹”，勾畫出曲水流觴的場景，並多少透露出蘇軾清雅脫俗的情懷。

　　下片轉到寫別情。“纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。”這兩句強化了送別宴會留給蘇軾的美好的印象，以寫歌女的肢體、表情和動作為承啟的筆墨，寫來像特寫鏡頭一樣鮮明。 “尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。”這兩句從歌女的聲情側面觸及了離別之情，別責怪歌女唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，不要把離別當作一回事。“此去翱翔，遍賞玉堂金胭。”這兩句是專寫楊繪，道出了送別的情由，以鳥的“翱翔”比喻人在仕途上的進取，以“玉堂金胭”點明楊繪入朝為翰林。“欲問再來何歲，應有華髮。”寫出了離別的惆悵，表達了蘇軾真摯的友情。

　　該詞是一首送別詞，採用擬人、用典的寫作手法，以懷古為贈別，反襯了蘇軾與舊友相勸飲酒以及濃郁的情誼。蘇軾憑著對生活的觀察和感受的能力，既描敘了兒女柔情，又有弔古追遠之意，可謂詞中有詩，這是蘇軾詞的一大特點。該詞寫出了一個送別詞全新的境界，已超出了一般的送別詞。