張榘《青玉案·被檄出郊題陳氏山居》翻譯賞析

張榘《青玉案·被檄出郊題陳氏山居》翻譯賞析

　　“西風亂葉溪橋樹，秋在黃花羞澀處”的詞意：西風蕭瑟，溪橋邊樹枝頭的枯葉被吹得零落紛飛，菊花也垂首自哀，盡顯秋的荒涼。

　　出自張榘《青玉案·被檄出郊題陳氏山居》

　　西風亂葉溪橋樹，秋在黃花羞澀處。滿袖塵埃推不去。馬蹄濃露，雞聲淡月，寂歷荒村路。

　　身名多被儒冠誤。十載重來漫如許。且盡清樽公莫舞。六朝舊事，一江流水，萬感天涯暮。

　　譯文：

　　西風蕭瑟，溪橋邊樹枝頭的枯葉被吹得零落紛飛，菊花也垂首自哀，盡顯秋的荒涼。風塵滿身，前路漫漫，何處歸程。坐騎蹄踏寒露，遠處晨雞報曉，天際淡然月影，身處荒村陌路，滿懷孤寂。

　　仕途坎坷，身心疲憊，十年後的故地重遊竟有如此多的感慨，暫且飲盡杯中離別的酒，君莫竊喜，君不見六朝奢華也終付與一江流水，萬千感慨盡因暮色天涯。

　　作者

　　張榘是南宋詞人。約公元一二零八年前後在世字方叔，南徐（一作潤州）人。

　　賞析

　　詞上片是，呈現在我們眼前的是一幅荒村行旅圖：在一個深秋的清晨，冷冷的'淡月還掛在天邊，照著那板橋上凝結著的一層雪白的濃霜。枯葉在蕭颯的西風中漫天亂飛，然後堆積在山路邊，或飄落在小溪裡，而惟有金黃色的菊花還在橋邊路旁羞答答地開放著，遠處傳來幾聲雞啼，有人騎著馬，形單影隻地走過板橋，繞過小溪，沿著山路向僻靜荒涼的山村走去。詞的上片就為我們勾畫出來這麼一個寥落、清冷的秋景。其中最傳神處乃是“秋在黃花羞澀處”。用“羞澀”一語來狀菊花，新穎獨到而且巧妙。“羞澀”既寫出此菊花經過一夜的濃霜摧打，無力抬起頭來，似乎有些羞答答、苦澀澀的神態，同時又恰好表現出詞人此時此地內心的羞憤苦澀之情。作者何以在此時此地產生羞憤苦澀之情呢？瞭解一下張榘的生平即可知道，張榘是南宋人，在宋理宗淳祐年間當過句容縣的縣令，寶祐中又曾任江東制置使參議，掌管機密文字。前後兩次做官，均處於地位卑下的職位。看來，詞人對自己的仕途際遇甚為不滿，以至失望。標題中的“被檄出郊”四字，就透露出這種心理，一個“被”字，傳達出不情願和無奈何之情。詞人風塵僕僕在行於途中，“滿袖塵埃推不去。”塵埃不說拂而說推，用語新奇自然，不僅照應了前面的“羞澀”句，還帶出了匹馬曉行以及無限感慨。

　　詞的上片以寫景來襯托心情，亦可說描寫的是與外部世界相應合的心境。那麼在詞的下片中，緊接著就是抒發出作者到達陳氏山居後觸發的無限感慨了。下片的第一句是：“身名多被儒冠誤”。一個“誤”字，道出了他在仕途中的幾多怨恨，幾多懊悔。這就是此詞的詞眼。“十載重來漫如許”，一種失落和痛惜，籠罩在作者心頭，時隔十年，重回舊地，風物依然如故，而人呢，白白地蹉跎了歲月，且“身”與“名”俱誤。下片這開頭兩句使人自然聯想到陶淵明“誤落塵網中，一去三十年”那樣的省悟。所以詞人內心的苦痛、矛盾、悔恨、怨尤、無奈，全在這兩句中傳達出來了。“且盡清樽”，乃是出於無可奈何，內心的苦痛、鬱悶，興許只能以酒相解了。這與上片的“滿袖塵埃”遙相呼應。“公莫舞”乃是指官場得勢之人，一時得勢之人不必那麼輕狂得意，你看“六朝舊事”已如“一江流水”，正“舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去”。所以什麼榮辱啦，成敗啦，在滄桑瞬變的歷史長河中又算得了什麼呢？即使像奢侈腐化，醉生夢死的六朝不也隨風而逝，了無痕跡”全詞行文至此，如大河入海，水到渠成，詞人便深沉地輕嘆一聲：“萬感天涯暮”。這是詞人面對黃昏，想到身世國情，萬感交集，發出的慨嘆。其中這個“暮”字，卻不僅指物理時間上的黃昏，亦是直感到國家命運已近黃昏。這結束的一句，承接前面所有文字，舉重若輕，把作者複雜的思想感情深而又生動地表露出來了。