高克禮《黃薔薇帶過慶元貞·天寶遺事》翻譯及賞析

　　黃薔薇帶過慶元貞·天寶遺事

　　高克禮

　　又不曾看生見長，便這般割肚牽腸。喚奶乳酪子裡賜賞，撮醋醋孩兒也弄璋。斷送他瀟瀟鞍馬出咸陽，只因他重重恩愛在昭陽，引惹得紛紛戈戟鬧漁陽。哎，三郎!睡海棠，都只為一曲舞《霓裳》。

　　［作者簡介］

　　高克禮，字敬臣，號秋泉，濟南（今屬山東）人，一雲河間（今屬河北）人。至正八年（1348）任慶元理官。與喬吉、薩都剌等友善。現存小令四首。

　　［註解］

　　天寶：唐玄宗李隆基年號（742－755）。

　　奶奶：母親。

　　酪子裡：暗地裡。

　　撮醋醋：打扮收拾得整整齊齊、漂漂亮亮的樣子。撮，收拾。醋醋，即楚楚，鮮明整潔的樣子。

　　弄璋：中國古代生男孩稱為弄璋。

　　咸陽：戰國時秦孝公所建都城，故址在今陝西長安縣西之渭城故城。

　　漁陽：唐代郡名，郡治在今河北薊縣。

　　三郎：唐玄宗李隆基是睿宗李旦的第三個兒子，故稱三郎。

　　睡海棠：指楊玉環。

　　霓裳：即《霓裳羽衣曲》。楊貴妃善舞此曲。

　　［譯文］

　　又沒有看見他出生長大，怎麼就這樣掛肚牽腸，喊了一聲娘就暗地裡賞賜，整整齊齊為孩兒作生日施洗禮，到頭來斷送他蕭瑟淒涼鞍馬走出咸陽。只因為他在昭陽殿裡百般施恩愛，才引來紛紛干戈鬧漁陽。哎，三郎，楊玉環睡海棠，一場戰禍都因為一曲舞《霓裳》。