《瑞鶴仙·郊原初過雨》翻譯賞析

《瑞鶴仙·郊原初過雨》翻譯賞析

　　瑞鶴仙·郊原初過雨

　　袁去華

　　郊原初過雨，見敗葉零亂，風定猶舞。斜陽掛深樹，映濃愁淺黛，遙山眉嫵。來時舊路，尚巖花、嬌黃半吐。到而今、唯有溪邊流水，見人如故。

　　無語，郵亭深靜，下馬遠尋①，舊曾題處。無聊倦旅，傷離恨，最愁苦。縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否②？念沉沉、小閣幽窗，有時夢去。

　　【註釋】

　　①下馬還尋：周邦彥《浣溪沙》：“下馬先尋題壁字，出門閒記榜村名。”

　　②“他年”二句：對改日造訪能否與伊人便會抱有懷疑。

　　【譯文】

　　郊外的原野上剛下過一場雨，看到枯敗的葉子散亂一地，雖然風停下來了，但落葉還在空中飄舞。斜陽掛在密密的樹林上，映照著遠山，猶如多愁的人蹙著淺淺的黛眉，顯得十分嫵媚。那時來這兒，路上還看見嚴石問半開著嬌豔的黃色山花。到現在就只有路邊的溪水，好像見到人還認識似的。

　　我默默無語，旅客的館舍顯得深邃而寂靜。我下了馬，還去尋找當年在牆壁上題過詩詞的地方。旅途無聊而疲倦，為離別的憾恨而感傷，是最痛苦的了。縱然我珍藏起戀人所私贈的異香或半鏡而苦苦期待，將來能重新再到她那兒，也不知那位桃花般面容的姑娘是否還在。我思念著那深沉的小樓閣和幽靜的`窗戶，有時就在夢中去往那兒。

　　【賞析】

　　這首詞是作者出訪意中人不遇而引發的感慨。上闋寫景為主。開頭三句狀寫郊原雨後三景，接著三句寫黃昏日斜山遠，隱含蕭瑟，烘托離情。“來時”兩句在“到而今”後變為眼前景，兩相對比，暗寓物是人非之意。下闋抒情，著重生活細節的描寫。冠以“無語”，內心創痛可知。真乃大悲無聲也。“收香藏鏡”，用兩例戀愛至誠的故事概說自己美好戀情的失落，佳人何處？只能夢中去尋。全篇纏綿幽怨，文筆雅麗，值得咀嚼。