次韻王荊公晚風池蓮香度的翻譯賞析

次韻王荊公晚風池蓮香度的翻譯賞析

　　《次韻王荊公·晚風池蓮香度》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下：

　　晚風池蓮香度，曉日宮槐影西。

　　白下長幹夢到，青門紫麴塵迷。

　　【前言】

　　《次韻王荊公題西太一宮壁二首》是宋代詩人黃庭堅的組詩作品。這兩首詩作於元祐元年（1086年）秋天，用王安石《題西太一宮壁二首》的詩韻和詩題來寫。第二首前兩句也是寫眼前景物，第一句寫晚景，第二句寫曉景，後兩句概述王安石原詩的詩意。這組詩概括了王安石的懷抱，在寫法上頗有特色。

　　【註釋】

　　⑷白下：地名，本名白石陂，後人在此築白下城，故址在今南京市金川門（北門之一）外南區。唐代武德九年（626年），曾改金陵為白下，因用以代指金陵。長幹：地名，在今南京市南。王安石詩：“白頭想見江南。”

　　⑸紫曲：即紫陌，指長安的道路。唐劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》：“紫陌紅塵拂面來。”

　　【翻譯】

　　晚風吹過蓮池花香飄過，曉日照到宮裡槐影西斜。白下長幹之鄉景來到夢中，青門紫曲的塵土使人迷茫。

　　【賞析】

　　第二首寫眼前景。第一句寫晚景，“晚風池蓮香度”；第二句寫曉景，“曉日宮槐影西”。王安石的詩句“荷花落日”，“芙蕖零落”，也講荷花。這裡寫“香度”，從晚風送香來寫，又有不同。西太一宮裡是種槐樹的，寫“曉日宮槐”就顯得很自然。“白下長幹夢到”，這裡正寫王安石的想望江南。“青門紫麴塵迷”，《三輔黃圖》：“長安城東出南頭第一門曰霸城門，民見門色青，名曰青城門。”這裡借指汴京的城門。這句指京城裡塵土使人迷茫，即用王安石詩：“今日重來白首，欲尋陳跡都迷。”這首詩的後兩句，概括了王安石的兩首詩意。

　　這樣的次韻，不僅用了王安石兩首詩的原韻，還寫了題西太一宮的`景物，概括了原詩的詩意。但寫得又有同有異。就寫法來說，王安石的第一首，先寫景，後抒懷；這組詩的第二首，也是先寫景，後抒懷，寫法相同。但王安石抒的是自己的懷抱，這組詩是概括王安石的懷抱，而且把王安石第二首中的感慨也概括進去了，寫法又有不同。組詩的第一首聯絡新舊兩派之爭來寫，跟王安石的原作完全不同。