《京都元夕》翻譯及賞析

《京都元夕》翻譯及賞析

　　京都元夕

　　元好問

　　袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。

　　長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。

　　【前言】

　　《京都元夕》是金朝詩人元好問創作的一首七言絕句。詩中描寫了金代京都元宵佳節人山人海，人們盛裝出遊的歡快氣氛，全詩淺白如話卻富有情趣，用短短的詩句，表達了詩人在節日的歡樂之情。

　　【註釋】

　　①京都：指汴京。今屬河南開封。

　　②元夕：元宵，正月十五日晚上。

　　③袨服：盛服，豔服，漂亮的衣服。

　　④華妝：華貴的妝容。

　　⑤著處：到處。

　　⑥鬧：玩耍嬉鬧。

　　⑦長衫：讀書人多穿著長衫。

　　⑧何為：為何，做什麼。

　　【翻譯】

　　元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的.妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。我這個穿樸素長衫的讀書人做什麼呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。

　　【鑑賞】

　　開頭兩句寫京都元夕的熱鬧場面，"袨服華妝"，寫出了遊人們穿著鮮明華麗，”六街燈火“寫出了大街小巷到處在舞弄著花燈的景象，前兩句用元夕日，街上的人們的裝束和舉動反襯了汴京一派繁華、昇平的氣象，也為下文詩人這個穿著長衫的讀書人都外出遊玩，沉醉在遊人的歡聲笑語，抒發情感作鋪墊。

　　而三句一轉，用“長衫”對“炫服華妝”，寫到自己竟然也隨遊人追歡逐樂。一個隱晦的發問，包含著辛酸的自嘲，嚴峻的自責，同時也是對前面所鋪敘的場景的否定。表現了詩人對此時金朝的偏安處境的嘲諷，也表達了對繁華背後危機的擔憂。

　　此詩展現了遊人在元宵節遊玩的景象，寫出了元夕夜的盛世繁華，手法上，用樂景抒哀憤之情，長衫和炫服華妝的對比，含蓄動人，意味深長。