《花犯郭希道送水仙索賦》古詩原文翻譯及賞析

《花犯郭希道送水仙索賦》古詩原文翻譯及賞析

　　花犯·郭希道送水仙索賦（小娉婷）

　　吳文英

　　小娉婷①，清鉛素靨②，蜂黃暗偷暈③，翠翹欹鬢④。昨夜冷中庭，月下相認。睡濃更苦悽風緊。驚迴心未穩。送曉色、一壺蔥茜⑤。才知花夢準。

　　湘娥化作此幽芳⑥，凌波路、古岸雲沙遺恨。臨砌影，寒香亂、凍梅藏韻。燻爐畔、旋移傍枕，還又見、玉人垂紺鬒⑦。料喚賞、清華池館⑧，臺杯須滿引⑨。

　　【註釋】

　　①聘婷：美貌。

　　②清鉛素靨：喻水仙花白瓣。靨：笑窩。

　　③蜂黃：喻水仙花蕊。

　　④翠翹：翠玉妝飾，喻水仙綠葉。

　　⑤一壺蔥茜：即一盆青翠水仙。

　　⑥湘娥：湘水女神。

　　⑦紺：黑青色；鬒：美髮。

　　⑧清華：夢窗詞有《婆羅門引·郭清華席上》，清華疑即郭希道。

　　⑨臺杯：大小杯重疊成套，稱臺杯。

　　【譯文】

　　水仙的精靈像嬌小婀娜的少女，雪白的臉只敷粉，不施胭脂，卻偷偷地在額頭抹上一暈黃色。鬢髮邊還斜插著翠鳥尾巴上的長羽毛。昨夜，庭院中十分寒冷，我在月光下與她相識。那時，我睡得正香，又苦於寒風悽緊。猛然我從夢中驚醒，心頭久久不能平靜。當您送來這曙光中的美色，一盆碧綠的水仙花時，我才知道夜間的花夢並非空穴來風，預兆是多麼準確啊！

　　這幽獨的花定是湘水女神變化而成的，她踩著輕盈的凌波步履，在這古岸雲沙路上留下了千年的遺恨。她的身影出現在階臺間，那寒冷醞釀成的香氣又與冰雪中梅花所藏的風韻難分。我將她置於燻爐旁，隨即又移至枕畔與我相伴，這使我義能一眼看到絕色佳人垂下的`青絲般的秀髮。我想您在府上池館中請人前來觀賞時，一定是把大大小小的杯子全都斟滿了美酒的罷。

　　【賞析】

　　這是首詠水仙的詠物詞。上闋前四句用比喻描寫花、蕊、葉。“昨夜”以下，寫出詞人對於水仙的無限珍惜。惜花之情描繪得極盡細膩委婉。下闋以典故形式給水仙以更幽美的形象。下闋開頭又將水仙花喻為湘娥，使之有了更為豐富的文化內涵。“臨砌影”又將水仙比為“凍梅”。“燻爐畔”數句寫詞人愛水仙的痴迷之態。“料喚賞”說出感謝郭氏送水仙的真情。全詞虛虛實實、真真幻幻，將水仙刻畫得形神畢肖。