木蘭花·陰陰雲日江城晚翻譯及賞析

木蘭花·陰陰雲日江城晚翻譯及賞析

　　《木蘭花·陰陰雲日江城晚》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：

　　陰陰雲日江城晚。小院迴廊春已滿。誰教言語似鸝黃，深閉玉籠千萬怨。

　　蓬萊易到人難見。香火無憑空有願。不辭歌裡斷人腸，只怕有腸無處斷。

　　【賞析】

　　“陰陰雲日江城晚，小院迴廊春已滿。”上片起句，為形象刻畫提供了典型環境。一個是江城晚景：斜陽西下，暮靄四合；一個是小院春景：春意盎然，充溢人間。“小院迴廊”、都已“滿”，可見不是初春、晚春。這個環境之所以典型，是因為晚、春這些具體的時段時節，應該充滿家庭團聚、歡樂活潑的氣氛，但詞中的主人公卻只能獨守空閣，這就在強烈的對比反差中加強了抒情效果。

　　“誰教言語似鸝黃，深閉玉籠千萬怨。”點出了主人公獨守空閣的處境和由此而引起的怨恨。“鸝黃”即黃鸝，也叫黃鶯。黃鸝的善鳴博得人們的青睞，因而遭致“深閉玉籠”的結局。“千萬怨”，從虛指的數詞“千萬”極言怨之多，怨之深。古詩詞中常有“千萬思”、“千萬恨”之類的說法，是一種常見的極甚誇飾之詞。作者這裡是以鳥喻人，字面上是說黃鸝，實際上是指空閣中的少婦。

　　“蓬萊易到人難見，香火無憑空有願。”下片轉入對“怨”的具體內涵的發揮。蓬萊是傳說中仙家駐足的.地方，凡人很難覓得。但在她看來，難覓的仙境易得，思念的親人難見，“人難見”的“難”在這種誇張對比的說法中就能給人留下特別深刻的印象。“香火無憑空有願”也是“怨”的一種具體說法，她一定經常祈禱神靈，寄願神靈保佑夫婿早日迴歸，但一次次的落空，一次次的失望，使她喪失了信心，這一句不見“怨”字而“怨”氣豁露。

　　“不辭歌裡斷人腸，只怕有腸無處斷。”結句是感情波濤的峰頂。“不辭”，有不怕，不擔心之意。斷腸的別歌離詞，還有使人腸斷的結果，就只怕欲腸斷而不得。欲哭無淚，欲歌無聲，這是更深一層的悲哀，這種悲哀，自然非一般常情所能及。“斷腸”一詞，在詞中屢見不鮮，本來就是用以形容思念之深切，這裡卻說“斷腸”為她所“不辭”，“無處斷腸”才是悲哀怨恨的極盡，這種“欲擒故縱”的筆法是十分高明的。