搗練子邊堠遠翻譯賞析

搗練子邊堠遠翻譯賞析

　　《搗練子·邊堠遠》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下：

　　邊堠遠，置郵稀。附與征衣襯鐵衣。

　　連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸。

　　【前言】

　　《搗練子·邊堠遠》是北宋詞人賀鑄所創作《搗練子》的最後一首詞，內容承前邊幾首意脈，也是以搗衣為題材，描寫了思婦和徵吏互通音信之難，思婦對徵人的懷念。全詞寫得哀婉曲折，讀之令人痛切。

　　【註釋】

　　邊堠：邊防偵伺敵情用的土堡。

　　置郵：馬遞為置，步遞為郵。古代的郵遞工具和設施，即指驛車、驛馬、驛站。

　　稀：是少的意思。

　　過年：來年，明年。

　　【翻譯】

　　邊關的軍營千里迢迢，官家的郵遞設施卻很少，好不容易寄封家信，另外附寄去戰袍，希望親人將它作襯衣後再披上鎧甲以擋寒冷。連夜沒有妨礙而多次夢見親人，而實際上明年才有希望得到親人的回信。

　　【賞析】

　　《搗練子·邊堠遠》是北宋詞人賀鑄所創作《搗練子》的最後一首詞，內容承前邊幾首意脈，語言質樸，也是以搗衣為題材，詞中表現了思婦與征夫互通音訊的困難，思婦對徵人的懷念，流露出詞人對於征夫、思婦悲慘生活的深切同情。

　　前兩句：“邊堠遠，置郵稀”寫思婦搗制好征衣，準備寄給遠方徵人。“邊堠”是邊境上瞭望敵情的土堡，是邊境駐紮軍隊的地方，也就是徵人戍守的地方。“稀”字型現了當時的置郵非常少，古代郵遞本來就不方便，駐地既“遠”，而置郵又“稀”，更見寄衣的困難。大意是說：邊關千里迢迢，而官家的驛車馬配備甚少。分明隱藏著對於封建統治者的譴責。因為邊堠再遠，也不應是“十書九不到，一到忽經年”（賈島《寄遠》詩）的理由。蘇軾寫供帝王妃子享用的新鮮荔枝龍眼是如何萬里及時貢進，有詩句“十里一置飛塵灰，五里一堠兵火催。……飛車跨山鶻橫海，風枝露葉如新採”（《荔枝嘆》）之句為證。根本原因還是執政者對戍人及其家屬的苦痛，置若罔聞，熟視無睹造成的，主觀上有其不可推卸的責任。這一層深的思想意義，就蘊藏在“置郵稀”三字的'輕描淡寫中。

　　第三句“附與征衣襯鐵衣”，承上兩句意脈，既然官家驛車配備甚少，難得今天見到驛使，寄言之外，還附與趕製的征衣，有它襯裡，徵人披上鐵甲便不會感覺寒冷了。這樸實無華的語言中，傾注了思婦的無限深情，體現了她對徵人無微不至的體貼關懷。

　　詞的結尾兩句“連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸”，說徵人回鄉既不可能，只好指望多多在夢中相見，只盼望明年開春後能接到徵人來信。這是寫思婦對生活要求低到再不能低的限度，思婦不敢想真的重逢，只希望夢中相會就滿足了。思婦不敢想人歸，只寄希望於明年能收到回信，就是無限安慰。這是不知曾有多少個幻想變成泡影，多少次熱望化成灰燼，而得到的寶貴教訓。這樣寫，顯而易見，比直接寫盼望徵人早日歸來，感情要蘊含深沉千萬倍，因而耐人尋味，哀怨感人更深。