《飛龍引·黃帝鑄鼎於荊山》翻譯賞析

《飛龍引·黃帝鑄鼎於荊山》翻譯賞析

　　《飛龍引·黃帝鑄鼎於荊山》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　黃帝鑄鼎於荊山，煉丹砂。

　　丹砂成黃金，騎龍飛上太清家。

　　雲愁海思令人嗟，宮中彩女顏如花。

　　飄然揮手凌紫霞，從風縱體登鸞車。

　　登鸞車，侍軒轅，遨遊青天中，其樂不可言。

　　【前言】

　　《飛龍引二首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這是兩首遊仙詩，寫的是《史記》所記載的皇帝昇天的故事，蘊含了對社會現實的不滿和人生短暫的感慨之情。

　　【註釋】

　　⑴黃帝，中國古代神話中的五天帝之一，中華民族的始祖。《史記·卷十二·孝武本紀》載：黃帝採首山銅鑄鼎於荊山之下，鼎既成，有龍垂鬍髯下迎黃帝，群臣後宮上者七十餘人皆乘龍昇天。荊山，在今河南省靈寶縣附近。相傳黃帝採首山銅鑄鼎於此，亦名覆釜山。

　　⑵丹砂，即硃砂，礦物名，深紅色，古代道教徒用以化汞煉丹，中醫作藥用，也可製作顏料。

　　⑶太清，三清之一。道教徒謂元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，惟成仙方能入此，故亦泛指仙境。

　　⑷鸞車，神仙所乘之車。

　　⑸軒轅，黃帝居於軒轅之丘，故名曰“軒轅”。

　　【翻譯】

　　黃帝採集首山的.銅，鑄造寶鼎於荊山之下，煉製仙丹，仙丹煉製成功了，黃帝和群臣後宮乘龍飛仙進入仙境。天上的彩雲迷迷茫茫，變幻如海，找不到昇仙的途徑，讓我們世間的凡人空自嘆息。聯想天宮中披著七彩霓裳羽衣的宮女一定貌美如花。真想乘風飛身而上，登上黃帝乘坐的鸞車，陪在黃帝旁邊，一起遨遊在青天之上，那種樂趣一定妙不可言。

　　【賞析】

　　第一首詩是李白根據《史記·封禪書》中兩個方士欺騙漢武帝的謊言演繹而成詩。其意在於詩人不滿當時社會現實，漫言神仙之事，以求解脫。

　　《飛龍引》是樂府中的琴曲歌辭。朱諫《李詩選注》曰：“按《飛龍引》者，本為樂府魚龍之曲，白則以黃帝之事言之，蓋亦不泥於陳跡，而自出乎新意也。”胡震亨《李詩通》注曰：“古詞無考，擬言黃帝上異事，曹植有《飛龍篇》，言求仙者乘飛龍昇天，豈白祖此歟？”《樂府詩集》第六十卷載隋代蕭憩之作與李白體調，詩意均不相類，則李詩應為敷衍子建《飛龍篇》之意而自創的歌行體曲辭。