《採桑子·扁舟去作江南客》翻譯賞析

《採桑子·扁舟去作江南客》翻譯賞析

　　《採桑子·扁舟去作江南客》作者為宋朝詩人、文學家朱敦儒。其古詩全文如下：

　　扁舟去作江南客，旅雁孤雲。萬里煙塵，回首中原淚滿巾。

　　碧山相映汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平，愁損辭鄉去國人。

　　【前言】

　　《採桑子·彭浪磯》是宋代作家朱敦儒懷念中原故土的一首詞。整首詞於清婉中含沉重的傷時感亂之情，流麗而有沉鬱之致。全篇清婉而又沉鬱，有慷慨悲歌之新境界。

　　【註釋】

　　①彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。

　　②扁舟：小舟。

　　③汀洲：水中或水邊的平地。

　　【翻譯】

　　乘舟避難江南，就像失群的大雁，孤獨的浮雲。穿梭在連綿的煙塵之中，回國中原已淚滿斤。碧山對著水邊的平地有絲絲涼意，看著楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波平靜了怨恨離開了家鄉。

　　【賞析】

　　這是一首寓家國之痛於自然景物之中的山水詞。

　　靖康亂起，驚破清歌，以“山水郎”自居的詞人朱敦儒，名士風流的生活也告結束。他跋山涉水，輾轉流徙，避亂南國。一路上但見烽煙瀰漫，百姓流離失所。殘酷的'現實，激起了他的愛國熱情，寫下了許多詞篇，描繪出祖國山水風景之美，寄託著無限的國破家亡之痛。周必大《二老堂詩話》說：“靖康離亂，避地自江西走二廣。”船沿江北上，在旅途中，他用淚水寫下了這首語言明白如畫，卻寓意極深的小詞。

　　上片抒情。“扁舟去作江南客，旅雁孤雲。”詞人以旅雁孤雲自比，雖在戰亂中來到江南作客，但仍無時忘懷那“萬里煙塵”的中原，不禁淚灑“滿巾”。

　　下片寫景，描寫江南山水。眼前波平如鏡，孤山猶如美人的髮髻，倒映水中，又象美人臨鏡梳妝。蘇軾曾有《李思訓畫長江絕島圖》詩：“山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤水中央……峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。舟中賈客莫漫狂，小姑（孤）前年嫁彭郎（浪）。”面對畫家和詩人稱賞的如畫的佳景，詞人觸景生情：“愁損辭鄉去國人。”作者寄情于山水美景的懷國之心，躍然紙上。