賈黃中,滄州南皮人原文及譯文賞析
賈黃中,滄州南皮人原文及譯文賞析
賈黃中，字媧民，滄州南皮人，唐相耽四世孫。父玭嚴毅，善教子，士大夫子弟來謁，必諄諄誨誘之。
黃中幼聰悟，方五歲，玭每旦令正立，展書卷比之，謂之“等身書”，課其誦讀。六歲舉童子科，七歲能屬文，觸類賦詠。父常令蔬食，曰：“俟業成，乃得食肉。”十五舉進士，授校書郎、集賢校理，遷著作佐郎、直史館。
嶺南平，以黃中為採訪使，廉直平恕，遠人便之。還奏利害數十事，皆稱旨。會克江表，選知宣州。歲飢，民多為盜，黃中出己奉造糜粥，賴全活者以千數，仍設法弭盜，因悉解去。
太宗即位，遷禮部員外郎。太平興國二年，知升州。時金陵初附，黃中為政簡易，部內甚治。一日，案行府署中，見一室扃鑰甚固，命發視之，得金寶數十匱，計直數百萬，乃李氏宮閣中遺物也，即表上之。上覽表謂侍臣曰：“非黃中廉恪，則亡國之寶，將汙法而害人矣。”賜錢三十萬。
5．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是（ ）（3分）
A．展書卷比之 比：等 B．遠人便之 便：方便
C．仍設法弭盜 弭：平息D．黃中頓首謝 謝：道歉
6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都不相同的一組是（ ）（3分）
A．因悉解去 因留為樞密直學士B．課其誦讀上聞其素貧
C．俟業成，乃得食肉 乃李氏宮閣中遺物也 D．則亡國之寶 則失大臣之體
7．下列各句組，都能表現賈黃中“廉直平恕”的一組是（ ）（3分）
①還奏利害數十事 ②黃中出己奉造糜粥 ③黃中為政簡易，部內甚治
④得金寶數十匱，計直數百萬，乃李氏宮閣中遺物也，即表上之
⑤而未嘗言，人莫之知 ⑥上言母老乞留京
A. ①②④B. ①②⑤ C. ③④⑤D. ③⑤⑥
8. 下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）
A．賈黃中的父親對他要求很嚴格，賈黃中五歲的時候，他父親每天要他早起學習，督促他誦讀，並告訴他學業未成，只有粗茶淡飯。
B．賈黃中擔任宣州知州的時候，遇上饑荒，很多老百姓都去當盜賊，賈黃中上奏了數十條利弊，還拿出自己的俸錢買米煮成粥，保全數千名百姓的性命。
C．賈黃中處理政事簡便易行，將升州治理得秩序井然，並把可能玷汙法律、害人的前朝數百萬珍寶如數上繳朝廷，得到皇帝的嘉賞。只是他有時行事不能當機立斷。
D．賈黃中的母親被皇帝召見，皇帝對賈黃中的母親評價甚高，認為她七十餘歲未覺年老，每次與她交談，賢德明敏，可與古代孟子的母親相媲美。
9.翻譯下面句子。（10分）
①然畏慎過甚，中書政事頗留不決。（3分）
②黃中終日憂畏，必先其母老矣。（3分）
③多知臺閣故事，談論亹癖，聽者忘倦焉。（4分）
【參考答案】
5．【答案】C A．比：比較（或比劃長短） B便：感到舒適 D．謝：感謝
6．【解答】C A．都是連詞，“於是，就”；B．都是代詞，指賈黃中；C．副詞，“才”/副詞，“是”；D．都是助詞“的”。
7．【答案】A（3）是寫賈黃中處理政事得法；（5）是先賈黃中推薦賢士，不為人所知
（6）是寫賈黃中孝敬母親。
8．【解答】B上奏利弊不是他擔任宣州知州時的事情
附【參考譯文】
賈黃中字媧民，是滄州南皮人，唐朝宰相賈耽的四世孫。父親賈玭，性格嚴厲堅毅，善於教子，士大夫的子弟前來求見，他必定諄諄教誨。
賈黃中年幼時就很聰明，剛剛五歲，賈玭就每天早晨讓他端正地站著，然後展開書卷，量取與他的'身高一樣長的篇幅，稱這是“等身書”，督促他在一天之內誦讀完。（賈黃中）六歲參加童子科考試，七歲能寫文章，遇到事物就能賦詩吟詠。父親常讓他只以蔬菜為食，說：“等你以後學業有成，才能吃肉。” （賈黃中）十五歲考中了進士，被授為校書郎和集賢校理，又提升為著作佐郎、直史館。
嶺 南地區平定以後，朝廷任命黃中做採訪使，賈黃中廉潔正直，處事公平，待人寬恕，使邊遠地區的人民感到安適。回朝後，上奏了幾十條興利除害的事，都符合皇帝 的心意。適逢宋軍攻克江表，賈黃中被選拔任宣州的知州。饑荒之年，百姓有很多人淪為盜賊，賈黃中拿出自己的俸祿買米熬粥給饑民吃，靠這個辦法保全活下來的 有上千人，他還想辦法禁止盜賊，於是盜賊全部解散離去。
太 宗即位，（賈黃中）升為禮部員外郎。太平興國二年，任升州知州。當時金陵剛歸附宋朝，賈黃中治理政務簡便易行，所轄區域內治理得很好。一天，（賈黃中）巡 視府署之中，見有一間屋子鎖閉得很牢固，他就命人開啟屋子查，得到金寶幾十櫃，計算一下，價值幾百萬兩白銀，是南唐李氏宮中的遺物，他立即寫好表章告訴皇 上這件事。皇上看了表章後對侍臣說：“如果不是賈黃中廉潔恭謹，那麼南唐的這些亡國之寶，就將玷汙法律並且害人犯罪了。”賞賜他錢三十萬。
賈 黃中一向看重呂端的為人，恰好呂端要出京鎮守襄陽，賈黃中向皇上極力推薦（呂端），於是呂端留在朝中擔任樞密直學士，後任參知政事。當世有能文有德的賢 士，多是賈黃中推薦的，然而他未曾說過，人們並不知道這些事。但是（賈黃中）為人太過小心謹慎，中書省的政事常拖延得不得解決。
二：
賈黃中，滄州南皮人。父玭嚴毅，善教子。黃中幼聰悟，方五歲，每旦令正立，展書卷比之，謂之“等身書”，課其誦讀。父常令蔬食，曰：“俟業成，乃得食肉。”十五舉進士，授校書郎、集賢校理，遷著作佐郎，直史館。
嶺南平，以黃中為採訪使①，廉直平恕，遠人便之。還奏利害數十事，皆稱旨。會克江表，選知宣州。歲飢，民多為盜，黃中出己俸造糜粥，賴全活者以千數，仍設法弭盜，因悉解去。太平興國二年，知升州②。時金陵初附，黃中為政簡易，部內甚治。一日，案行府署中，見一室扃鑰甚固，命發視之，得金寶數十匱，計直數百萬，乃李氏宮閣中遺物也，即表上之。上覽表謂侍臣曰：“非黃中廉恪，則亡國之寶，將汙法而害人矣。”
八年，與宋白、呂蒙正等同知貢舉，遷司封郎中，充翰林學士。雍熙二年，又知貢舉，俄掌吏部選。凡再典貢部，多柬拔寒俊，除擬官吏，品藻精當。淳化二年秋，與李沆並拜給事中、參知政事。太宗召見其母王氏，命坐，謂曰：“教子如是，真孟母矣。”作詩以賜之，頒賜甚厚。（節選自《宋史?列傳第二十四》）
注：①採訪使：掌管檢查刑獄、監察州縣官吏。 ②升州：即金陵，宋太祖開寶年間改稱升州。
1．下列句子中劃線詞語的解釋，不正確的一項是
[ ]
A．選知宣州——知：主持，掌管
B．命發視之——發：開啟
C．部內甚治——治：懲治
D．乃得食肉——乃：才
2．下列句子編為四組，全都表現賈黃中“廉直平恕”的一組是
[ ]
①父常令蔬食，曰：“俟業成，乃得食肉。”
②歲飢，民多為盜，黃中出己俸造糜粥，賴全活者以千數。
③時金陵初附，黃中為政簡易，部內甚治。
④一日，案行府署中，見一室扃鑰甚固，命發視之。
⑤得金寶數十匱，計直數百萬，乃李氏宮閣中遺物也，即表上之。
⑥凡再典貢部，多柬拔寒俊，除擬官吏，品藻精當。
A．①③⑥
B．②③⑤
C．①④⑤
D．②④⑥
3．下列對原文的敘述和分析，正確的一項是
[ ]
A．賈黃中年幼時便受到嚴格的家庭教育。他父親把書卷一冊冊碼放到與他的身體一樣高，叫做“等身書”，督促他誦讀。
B．賈黃中擔任採訪使，由於廉潔正直，處事公正寬容，使邊境人民感到安適，並且平息了盜賊，所得前朝金寶，全部上繳朝廷。
C．賈黃中掌管科舉考試，多選拔出身寒微而又才能傑出的人，除授擬定官吏，品評鑑定等級，都十分恰當，因此深受皇帝的賞識。
D．賈黃中的母親被皇帝召見，表彰她對兒子的教育，認為她可與古代孟子的母親相媲美，賈黃中也因此得到了皇帝的贈詩和賞賜。
4．把文言文閱讀中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）還奏利害數十事，皆稱旨。會克江表，選知宣州。
（2）黃中出己俸造糜粥，賴全活者以千數，仍設法弭盜，因悉解去。
參考答案
1．C
2．B
3．C
4．（1）（他）回朝後，上奏了幾十條興利除害的事，都符合皇帝的心意。適逢宋軍攻克江南，賈黃中被選拔任宣州的知州。
（2）賈黃中拿出自己的俸祿熬粥給饑民吃，靠這個辦法保全活下來的有上千人，一面繼續想辦法禁止盜賊，於是盜賊全部解散離去。
參考譯文
嶺南地區平定以後，任命黃中做採訪使，他廉潔正直，處事公平，待人寬恕，使邊遠地區的人民感到安適。回朝後，上奏了幾十條興利除害的事，都符合皇帝的心意。適逢宋軍攻克江南，賈黃中被選拔任宣州的知州。饑荒之年，百姓有很多人淪為盜賊，賈黃中拿出自己的俸祿熬粥給饑民吃，靠這個辦法保全活下來的有上千人，一面繼續想辦法禁止盜賊，於是盜賊全部解散離去。太平興國二年，任升州知州。當時金陵剛歸附宋朝，賈黃中治理政務簡便易行，所轄區域內治理得很好。一天，巡視府署之中，見有一間屋子鎖閉得很牢固，他就命人開啟屋子看一看，得到金寶幾十櫃，計算一下，價值幾百萬兩白銀，是南唐李氏宮中的遺物，他立即寫好表章把這些金寶進獻給皇上。皇上看了表章後對侍臣說：“如果不是賈黃中廉潔恭謹，那麼南唐的這些亡國之寶，就將玷汙法律並且害人犯罪了。”
太平興國八年，賈黃中與宋白、呂蒙正等共同主管科舉，又提升為司封郎中，充任翰林學士。雍熙二年，又主管科舉，不久又掌管吏部對官吏的選拔。賈黃中前後兩次掌管科舉考試，多選拔出身寒微而又才能傑出的人，除授擬定官吏，品評鑑定等級，十分恰當。淳化二年秋天，與李沆一起官拜給事中、參知政事。宋太宗召見他的母親王氏，讓她坐下，對她說：“把孩子教育成這樣，您真可以和孟子的母親相比了。”並且作了詩送給她，賞賜的財物也很豐厚。