田莘之為陳軫說秦惠王原文及翻譯

田莘之為陳軫說秦惠王原文及翻譯

　　戰國策·秦一·田莘之為陳軫說秦惠王原文及翻譯

　　秦一·田莘之為陳軫說秦惠王

　　作者：劉向

　　田莘之為陳軫說秦惠王曰：“臣恐王之如郭君。夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存，荀息曰：‘周書有言，美女破舌。’乃遺之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇存。荀息曰：‘周書有言，美男破老。’乃遺之美男，教之惡宮之奇。宮之奇以諫而不聽，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之國者，楚也。楚智橫君之善用兵，用兵與陳軫之智，故驕張儀以五國。來，必惡是二人。願王勿聽也。”張儀果來辭，因言軫也，王怒而不聽。

　　文言文翻譯：

　　田莘替陳軫遊說秦惠王說：“我擔心大王會像郭君那樣。晉獻公想要攻打郭地，然而畏難舟之僑的存在。苟息說：‘《周書》上有話，美女可以破敗諫臣。’於是送出漂亮的女歌伎，用她去幹擾敵方的'政治。舟之僑因進諫而郭君不聽，便離郭而去。於是晉獻公討伐郭君，終於攻破了郭地。後來，晉獻公又想要攻打虞國，然而又畏難宮之奇的存在。苟息說：‘《周書》上有話，外寵之臣可以破敗國老。’於是送出外寵之臣，讓他去中傷宮之奇。宮之奇因進諫而虞君不聽，便離開了虞國。於是晉獻公討伐虞國，終於奪取了虞國。現在秦國自封為王，能禍害大王您的是楚國。楚國知道橫門君善於用兵，同時知道陳軫足智多謀，所以重用張儀出使韓、魏、趙、燕、齊五國。張儀來秦國，必定要中傷橫門君和陳軫。希望大王您不要聽信他。”不久，張儀果真前往秦國向秦惠王呈辭，說了陳軫的壞話，秦惠王大怒沒有聽信他。