《金陵道中瘦馬馱詩天一涯》原文及翻譯賞析

　　【原文】

　　越調·憑闌人·金陵道中（瘦馬馱詩天一涯）

　　喬吉

　　瘦馬馱詩天一涯，倦鳥呼愁村數家。

　　撲頭飛柳花，與人添鬢華。

　　【註釋】

　　“瘦馬”句：詩人騎著瘦馬，浪跡於客地他鄉。

　　“倦烏”句：倦鳥知返，帶著濃重的離愁嗚叫著，盤旋於數家村合之上。

　　鬢華：兩鬢白髮斑斑。

　　【賞析】

　　前人描寫行役羈旅之苦情的詩詞、曲作，可謂車載斗量，比比皆是。馬致遠[越調·天淨沙]《秋思》，就特別膾炙人口：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”它把枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬等形象剪輯在一起，創造出了一幅西風殘照中游子魂斷他鄉的悲涼圖畫，成為一曲千古絕唱。“瘦馬馱詩天一涯，倦烏呼愁村數家”，巧妙地化用馬致遠所創造的.天涯孤旅的典型意象於無形，清新別緻，渾然天成。

　　更為令人擊節的是，作者從萍蹤逆旅的主題，突然轉到了韶華易逝的感嘆上來，這就是緊接而來的煞尾兩句：“撲頭飛柳花，與人添鬢華”，讓人感到兔起鶻落，突兀得有些令人難以理解。然而凝神揣摩，卻很快可以發現，這正是作者向著生活的哲理開掘深挖的神來之筆。有的為了生存，有的為了發展，人們不正是辛苦奔波，勞勞碌碌於人生的逆旅之中的嗎？而也正是在這種生命的掙扎和奮鬥之中，青春不再，韶華流逝，滿頭青絲，逐漸地被如霜白髮所無情替代。整篇小令只有四句，卻有著兩層意思，然而形斷神貫，氣脈相連，構思別緻，題旨雋永，既發人浩嘆，更促人警悟。

　　【題解】

　　這首小令是喬吉浪跡江南途經金陵道中所作，表現了他孤寂思鄉的愁苦心情。

　　越調·憑闌人·金陵道中（瘦馬馱詩天一涯）