《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析

《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析

　　《生查子·重葉梅》作者為宋朝文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

　　百花頭上開，冰雪寒中見。霜月定相知，先識春風面。

　　主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，還許冰壺薦。

　　前言：

　　《生查子·重葉梅》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。此為詠物詞，是詠重葉梅的。重葉梅是梅中的奇品，葉重數層，盛開如小白蓮，但作者對其形態並未進行描摹，而是突出其不畏嚴寒的精神，深得詠物詞“取形不如取神”之真諦。

　　註釋：

　　1、頭上：《談苑》：“王曾布衣時以梅花詩獻呂蒙正雲：‘而今未聞和羹事，且向百花頭上開。’蒙正雲：‘此生已安排狀元宰相也。’”

　　2、見（xiàn）： “現”的古字。顯現；出現；。’”

　　3、霜月：李益《夜上受降城聞笛》：“回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。”

　　4、相知：瞭解我。相，範圍副詞，在此為“我”之意。

　　5、春風面：春風中花容。春寒料峭中，百花開放之前，月亮先照影梅花。

　　6、江妃：唐明皇開元中，高力士使閩、粵，見江採萍少而麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戲名曰梅妃。

　　7、冰壺：王昌齡《芙蓉樓送辛漸》：“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”

　　8、薦：進；進獻 。

　　翻譯：

　　梅花啊，你在百花開放之前綻開，在寒冷中出現。春寒料峭中，朦朧的'月亮總是先照亮梅花。主人十分喜愛你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝頭，插進壺中，供人玩賞。

　　賞析：

　　這是一首詠物詞，是詠重葉梅的。重葉梅是梅中的奇品，葉重數層，盛開如小白蓮，但作者對其形態並未進行描摹，而是突出其不畏嚴寒的精神，深得詠物詞“取形不如取神”之真諦。開頭二句寫重葉梅雪中獨放。言重葉梅不怕風雪嚴冬，先百花而開放，從容自如，疏疏淡淡，從而突出重葉梅不怕雪虐風威的高尚品格。“霜月”二句寫梅花報春。葉梅開於早春，與寒霜冷月相知，在“百花渾未覺春來”的時候，它“先識春風面”，具有先百花而報春的先覺者的獨特風神。

　　換頭二句寫重葉梅深受主人喜愛。言主人對重葉梅情深意重，不論其他花卉如何妒忌、怨恨，主人對重葉梅的喜愛從未動搖過。這兩句詞除了說明主人愛梅之外，也從另一個側面襯托出重葉梅之美與可貴。如果說以上兩句寫愛梅，而結尾兩句則寫供梅。這兩句詞緊承上句“情意深”三字，對主人愛梅之情做深入具體的描述，言主人把重葉梅最好的花枝折來，插在冰壺水中，供自己和友人玩賞。