《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》原文及譯文賞析

《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》原文及譯文賞析

　　《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。重聞處，餘燻在，這一番、氣味勝從前。

　　揹人偷蓋小逢山。更將瀋水暗同然。且圖得，氤氳久，為情深、嫌怕斷頭煙。

　　前言：

　　《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞，該詞作於宋英宗治平二年（1065年），是蘇軾懷念妻子王弗所作。上片寫蘇軾在妻子王弗靈柩前的燒香憶舊情景。下片描敘殯儀式上精心添香及其忠誠心態，暗含了蘇軾與王弗的深摯的生死之情，全詞是蘇軾從妻子王弗平日生活裡的習慣角度，表達出對妻子的思念之情。

　　註釋：

　　⑴翻香令：詞牌名，創於蘇軾，因詞中有“惜香更把寶釵翻”，故名。《詞式》卷二說“全調只有此一詞，無別詞可較”。

　　⑵金爐：金屬鑄的香爐。

　　⑶麝煤：即麝（shè）墨。

　　⑷惜香：珍惜麝香、供香。

　　⑸寶釵：用金銀珠寶製作的雙股簪子。

　　⑹重聞：再嗅。

　　⑺餘燻：餘留的香味。

　　⑻揹人：趁人不知道，躲避著人。

　　⑼偷蓋：暗暗地蓋上。

　　⑽小蓬山：相傳為仙人居地，這裡代指香爐。

　　⑾瀋水：即沉水、沉香木。

　　⑿然：“燃”的本字。

　　⒀氤氳（yīn yūn）：瀰漫的濃烈的香氣。

　　⒁嫌怕：厭棄而害怕。

　　⒂斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。

　　翻譯：

　　香爐還是暖的'，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點殘餘未盡的香翻動，使它全部燃燒完畢。再嗅那裡，餘留的香還存在。趁著別人不知道，把沉香木加進香爐中，和燃燒著的香料一同暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這麼做因為兩人感情很深，害怕香沒有燒完就會熄滅。

　　賞析：

　　上片，寫靈柩前的燒香憶舊情景。第一句用了主謂語憶舊。憶當年，每天祝福的燒香的“金爐”暖氣猶存，伴讀時的“麝煤”已是所剩無幾了。第二句用遞進句憶舊。憶當年，君“借香”希望香氣長留身邊。更為可貴的是，用“寶釵”將那殘餘未盡的香翻動，讓它全部燃燒完畢。最後四句用敘述的語言寫現實。“重聞”那個地方，“餘燻”還存在。“這一番氣味”遠遠超過了從前的燒香祝福。整個上片飽含著濃烈香氣，以象徵著蘇軾與王弗昔日幸福綿綿。

　　下片，描敘殯儀式上精心添香及其忠誠心態。第一、二句寫感情上的隱私：“揹人偷蓋”著小蓬山式的香爐，再把沉香木加進去，和燃燒著的香料一同暗暗燃燒。這是為了什麼，最後幾句，從兩層意思上作了回答：一是“且圖得，氤氳久”；二是“為情深，嫌怕斷頭煙”。儘管“嫌怕斷頭煙”是陳舊習俗，但反映了蘇軾對妻子王弗矢志不渝的忠貞愛情。

　　全詞，從表面上來看是詠一個婦女焚香，羞怯的希望香氣溜得更長久，以象徵幸福綿綿。實則是蘇軾從妻子王弗平日生活裡的習慣角度，表達出對妻子的思念之情。就香爐焚香、今昔對比之景來懷念王弗。“揹人偷蓋小蓬山”，這一舉動，雖極微小，但典型地刻畫了蘇軾的虔誠專一愛情。“嫌怕斷頭煙”，不免含有封建迷信色彩，但從一個側面更加強化了蘇軾與王弗的深摯的生死之情。