《仲長統字公理山陽高平人也》原文及譯文

《仲長統字公理山陽高平人也》原文及譯文

　　仲長統字公理，山陽高平人也。少好學，博涉書記，贍於文辭。年二十餘，遊學青﹑徐﹑並﹑冀之間，與交友者多異之。幷州刺史高幹，袁紹甥也。素貴有名，招致四方遊士，士多歸附。統過幹，幹善待遇，訪以當時之事。統謂幹曰：”君有雄志而無雄才，好士而不能擇人，所以為君深戒也。”幹雅自多，不納其言，統遂去之。無幾，幹以幷州叛，卒至於敗。並、冀之士皆以是異統。統性俶儻，敢直言，不矜小節，默語無常，時人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡遊帝王者，欲以立身揚名耳，而名不常存，人生易滅，優遊偃仰，可以自娛，欲卜居清曠以樂其志。

　　題目：

　　17．寫出下列加點詞在句中的意思

　　（1）統過幹（2）訪以當時之事

　　(3)幹雅自多（4)不矜小節

　　答案 (1)拜訪 （2）諮詢 （3）一向 （4）注重

　　解析 結合具體的語境，把個別詞語的意思代入語句中仔細體會，便能得出答案。

　　18.下列句中加點詞不存在古今異義現象的一項是（C）

　　A．博涉書記 B．幹善待遇

　　C．訪以當時之事D．可以自娛

　　解析 A項中“書記”是指書籍。B項“待遇”是“對待”的意思。D項“可以”是“可以憑藉”的意思。

　　19.下列句子中“以”的意義和用法相同的兩項是ぃˋD ）

　　A．作《師說》以貽之]B．並、冀之士皆以是異統

　　C．欲以立身揚名耳 D．欲卜居清曠以樂其志

　　答案： A項是表目的連詞“來”。B各個項是“因為”的意思。C項是介詞“憑藉”。D項是目的連詞“來”。

　　20.把下列句子譯成現代漢語

　　（1）遊學青、徐、並、冀之間，與交友者多異之。

　　譯文：（仲長統）在青州、徐州、幷州、冀州一代遊歷求學，和（他）交朋友的人大多認為他與眾不同。

　　（2）無幾，幹以幷州叛，卒至於敗。

　　譯文： 不久，高幹憑藉幷州（之力）反叛，最終落到了失敗的結局。

　　21.文中寫仲長統和高幹的交往，突出了仲長統哪些個性特點？

　　答： 敢於直言；善於識人；不重名利。

　　解析 文章中有“統性俶儻，敢直言，不矜小節”“欲卜居清曠以樂其志”等語句，以此分析，可知仲長統的性格特點。

　　參考譯文：

　　仲長統，字公理，山陽高平（今山東鄒城一帶）人。年輕的時候喜歡學習，廣泛閱讀書籍文獻，言談頗有文采。二十幾歲的時候，在青州、徐州、幷州（古地名，在今山西太原一帶）、冀州（古代九州之一）中間遊歷學習，和他交接的朋友大都認為他與眾不同。幷州刺史高幹，是袁紹的外甥，向來地位顯赫、遠近聞名（或者譯為“一向尊重知名人士”——求教於方家），蒐羅天下從事四方遊說活動的讀書人，很多讀書人歸順依附於他。仲長統拜訪高幹，高幹優厚地招待他，並拿當前（我以為此處的“當時”與現漢不同，應譯為“當下、當前”——求教於方家）的'一些大事諮詢仲長統。仲長統對高幹說：“您有遠大志向但缺少雄才大略，思賢若渴卻不能知人善任，這些是您要謹慎的地方。“高幹一向自高自大，沒有聽取他的話，仲長統於是離開了高幹。不久，高幹憑藉幷州反叛，最終落得失敗的結局。幷州、冀州的人都因此驚異於仲長統的才華。仲長統生性豪爽灑脫，凡事敢於直言不諱，不拘泥於細枝末節，常常沉默無語，而性情變化不定，當時有的人稱之為“狂生”。每一次郡府下令召見他，他總是稱病不去。他一直以為凡是遊說帝王的人，都是想以此立身揚名罷了，可是名不能常在，生命又容易磨滅；而悠閒自得，與世無爭，卻可以及時享樂人生（我以為“自娛”就是使自己快樂，和現漢沒有區別——求教於方家），希望選擇清靜空曠的地方居住，以使自己的心志得到快樂。