絕句陳師道古詩賞析與翻譯

絕句陳師道古詩賞析與翻譯

　　絕句（書當快意讀易盡）

　　［宋］陳師道

　　書當快意讀易盡，客至可人期不來。

　　世事相違每如此，好懷百歲幾回開。

　　【註釋】

　　［1］“書當”句是說好書讀起來暢快，不知不覺就讀完。快意；《史記.李斯列傳》：“快意當前，適觀而已。”盡：完。《抱朴子》曰：“《陸子》十篇，誠為快書。”又曰：“嵇生雲：‘每讀二陸之文，未嘗不廢書而嘆，恐其卷之竟也。’”

　　［2］可人：猶言知己，亦即俗子的反面。作者《寄黃充》雲：“俗子推不去，可人費招呼。”亦此意。曾國藩語：“蒼天可補河可塞，唯有好杯不易開。”。期：相約。韓愈有詩曰：“所期終莫至，日暮與誰回。”

　　［3］“世事”二句：世間不如意事多多，人生難得幾回快樂。《晉書》：“羊祜曰：‘天下事不如意十居七八。’”杜甫詩：“懷抱何時得好開。”蘇軾詩：“笑口幾回開。”

　　【今譯】

　　讀到一本好書，心中十分高興，可惜沒多久就讀完了；與知己朋友親切交談，興致十分高漲，可惜朋友不會想要他來就來。世界上的事往往這樣意願相反，人生百年，能夠開懷一笑的時候又有多少呢？

　　賞析：

　　此詩哲宗元符二年（1099）作于徐州。此詩完全是從士人的日常生活中採集，詩人留意了生活中這樣的兩種典型事例：“書當快意”時，偏偏“讀易盡”，而“客有可人”時，偏偏又“期不來”。人生就是這樣的呀，美好的.事物總是短暫的。

　　讀此詩，可以聯絡後山寫於同年的一首《寄黃充》：“俗子推不去，可人費招呼。世事每如此，我生亦何娛。”兩首詩表達了同樣的感受，詩人會有這種感受，和他當時的生活經歷密切相關。詩人困居在徐州，生計維艱，儘管“人不堪其貧”，自己卻不以為意，依然“左右圖書，日以討論為務，蓋其志欲以文學名後世也”。（魏衍《彭城先生集記》）“世事相違”一句，道破人生無奈，揭示理想與現實之間常存著差距。林鈞《漁樵詩話》卷一，記曾國藩句“蒼天可補河可塞，唯有好懷不易開”，其次句當是用陳詩句意而頗渾放。吳曾以為，此乃後山“得意詩也”（《能改齋漫錄》）。