元好問《御史程君墓表》原文及翻譯
元好問《御史程君墓表》原文及翻譯
御史程君墓表
（金）元好問
君諱震，字威卿。先世居洛陽，曾大父獲慶，大父總，質直尚氣節，鄉人有訟，多就決之。父德元，自少日,用．俠聞。嘗與群從分財，多所推讓，州里稱之。君幼日夢人呼為御史，故每以諫輔自期。章宗明昌二年，經童出身，補將仕佐郎。宣宗幸汴梁，入為尚書省令史。時相知其可用，不半歲，特授南京警巡副使。
興定初，辟舉法行，除陳留令。將之官，白府尹言：“縣務不治，令自任其責，丞、簿、佐史輩無預焉。幸無擾之，使令得盡力。”尹諾之。既到官，事無大小，率自負荷，次官奉行而已。時秋大旱，冬十月乃雨。歸德行樞密院發民牛運糧徐、邳，君為使者言：“吾麥乘雨將入種，牛役興，則無來歲計矣。使者不能寬十日程耶？民事果集．，雖乏軍興，吾不辭也。”使者怒而去。君力畢農種，糧運亦如期而辦。行院仍奏君要譽小民，不以軍食為急，朝廷不罪也。御史臺察能吏，亦為奏首，且言可充臺諫，乃拜監察御史。君蒞職，慨然有埋輪之志①，即劾奏：“平章政事荊王以陛下之子，任天下之重，不能上贊．
君父，同濟艱難，顧乃專恃權勢，滅棄典禮，諸所不法，不可一二數。陛下不能正家，而正天下難矣。”書奏，宣諭：“御史臺程某，敢言如此，他御史不當如是耶？”且有旨切責荊王，出內府銀，使償物直，敕司馬杖大奴尤不法者數人。於是權貴皆為斂手。 東方頻歲饑饉，盜賊蜂起，特旨以君攝．治書侍御史，運京師糧八萬石賑徐、邳。君經畫餉道，十里一置驛，羅弓刀以防寇奪，備醫藥以起病疾。輦運相仍，如出衽席之上。饑民踵來，凡所以為貸、為糴、為賑贍，無一失其當。
荊王積不平，密遣諸奴誘民徐璋造飛語訟君於臺。宣宗頗直君，欲勿問，王執奏再三，乃從之。已而璋伏誣告，君當還臺。在律：官人與部民對訟，無罪猶解職。竟用是罷官。君泰然自處，都無已仕之慍。聚書深讀，蓋將終身焉。天不假年，以正大元年三月二十有一日卒，春秋四十有四。
（選自《元好問文編年校注》，有刪改） ①埋輪之志：語出《後漢書〃張綱傳》，後作敢於彈劾權貴的典故。
5．下列各組加點的實詞，意思相同的一組是（3分）
A. 用俠聞 用善騎射，殺首虜多，為漢中郎
B. 民事果集天下雲集而響應
C. 不能上贊君父 公子引侯生坐上坐，遍贊賓客
D. 特旨以君攝治書侍御史侯生攝敝衣冠
答： A（A. 因為。 B. 完成；聚集。C.幫助；介紹。D.代理；整理）
6.下面句子中，都能體現程震“有才能”的一項是（3分）
①嘗與群從分財，多所推讓
②事無大小，率自負荷
③雖乏軍興，吾不辭也
④力畢農種，糧運亦如期而辦
⑤御史臺察能吏，亦為奏首
⑥經畫餉道，十里一置驛
A.①②⑤B. ①③⑥C. ②③④D. ④⑤⑥
答：D
7.下面有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.程震的曾祖父、祖父都推崇氣節，鄉人很信任他們；程震的父親也頗受鄉人的稱讚。程震不僅因父輩的榮耀而名聲顯赫，而且對自己也嚴格要求，因而獲得上司的賞識。
B.大旱之後，適逢雨期。程震為百姓著想，為了不錯失播種機會，不怕得罪上司，勇敢地向使者提出寬限時日的建議，結果惹怒了使者。
C.程震效法漢代的張綱，有澄清天下之志。他抨擊荊王，希望宣宗為國家的前途考慮，懲處荊王。宣宗聽從程震的'意見，痛罵荊王，權貴也因此收斂了許多。
D.荊王嗾使小人誣告程震，事情雖然得到澄清，但程震也因此丟失了官職。程震並不把這些事情放在心上，而是收集了很多書，打算讀書終老。
答：A（“程震不僅因父輩的榮耀而名聲顯赫”一句沒有依據）
8.翻譯下面的句子。（10分）
（1）饑民踵來，凡所以為貸、為糴、為賑贍，無一失其當。（4分）
答：饑民接連到來（1分），凡是用來借糧、買糧、賑濟的（2分），沒有絲毫差錯（1分）。
（2）自矜功伐，奮其私智而不師古。（《項羽本紀》）（3分）
答：自己炫耀功勞（1分），施展自己的聰明而不師法古人（或“不以古人為師”）（2分）。
（3）啖以利，因襲攻武關，破之。（《高祖本紀》）（3分）
答：用好處引誘他（1分），趁機襲擊攻打武關（1分），大敗他們（1分）。
參考譯文
程君名叫震，字威卿。他的祖先居住在洛陽，曾祖父程獲慶，祖父程總，樸實正直，推崇氣節，鄉人有了爭論，大多讓他們來裁決。程震的父親程德元，在年少時，就因為有俠義出名。曾經與親戚分財產，時常推讓，州里的百姓都稱讚他。程君小時候，白天夢見別人喊他御史，所以常常以勸諫左輔之臣來自許。章宗明昌二年，考取經童科，補任將仕佐郎。宣宗到汴梁，程震入朝擔任尚書省令史。當時的宰相知道他是個可用之才，不滿半年，特別授予他南京警巡副使的官職。
興定初年，徵召推舉的法律實施後，程震擔任陳留縣令。將要上任，程震對府尹說：“縣裡的政務治理得不好，縣令自身來承受職責，不要牽連丞、簿、佐史等人。希望不要打擾他們，使得他們能夠盡力辦事。”府尹答應了他。上任之後，事情無論大小，程震都自己來承擔，下面的官員只是奉行罷了。當時秋天遭遇大旱，到了冬季十月份才下雨。歸德府行樞密院派發百姓的耕牛到徐州、邳州去搬運糧食，程震對使者說“我們的麥子趁著下雨將要播種，如今動用耕牛去服役，那麼沒有下一年開銷了。使者難道不能寬限十天嗎？百姓的農事果真能完成的話，即使有耽誤軍用物質徵集的罪過，我也不會推辭。”使者憤然離去。程震盡心竭力完成農事，運糧的任務也如期完成。行樞密院於是上奏程震向百姓獵取榮譽，不把運送軍糧作為首要的事情，朝廷並沒有懲處程君。御史臺考察有才能的官吏，把程震排在首位，並且進言說程震可以擔任臺諫，於是授予他監察御史的官職。程震到任，情緒激昂，有張綱埋論的志向，即刻上奏說：“平章政事荊王憑藉陛下之子的身份，擔任天下的重任，不能幫助君王，共同度過艱難的時光，反而獨攬大權，拋棄典禮法則，諸多不法行為，數不勝數。陛下不能匡正家庭，卻想匡正天下，這是很困難的。”奏章送上去後，宣宗曉諭說：“御史臺的程震，如此敢說話，其他御史難道不應當這樣嗎？”並且下詔痛責荊王，要他拿出內府的銀兩，償還百姓商品的價值，下令司馬杖責特別不守法的幾個奴僕頭目。於是其他權貴都為此不敢胡作非為了。
東方連年發生災荒，盜賊蜂擁而起，皇帝特別下令讓程震代理治書侍御史一職，把京城裡的八萬石糧食運送到徐州、邳州去賑災。程震籌劃運送的路途，每十里設定一個驛站，準備了武器來防備賊寇搶奪糧食，又準備了醫藥來治療疾病。運輸毫不間斷，如同太平時代一樣。饑民接連到來，凡是用來借糧、買糧、賑濟的，沒有絲毫差錯。
荊王心中忿忿不平，秘密派遣奴僕引誘邪的小民徐璋編造流言到府臺告程震的狀。宣宗很認為程震是個正直的人，想不過問這件事，但荊王執意再三上奏，於是聽從了他的意見。不久徐璋因為誣告而被判罪，程震應當還到府臺。根據當時的法律：官員與百姓對簿公堂，即使沒有罪名仍然要離職。程震最終因為這件事情而被罷免了官職。程震泰然處之，一點也沒有被罷官的怒意。他收集了許多書籍深入閱讀，大概要終老其間了。老天沒有給予他長壽，在正大元年三月二十一日去世，享年四十四歲。