《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯
《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯
①沈括字存中，以父任為沭陽主簿。縣依沭水，乃職方氏所書“浸曰沂、沭”者，故跡漫為汙澤，括疏水為百渠九堰，得上田七千頃。
②遷集賢校理。時大籍民車，人未諭縣官意，相挻為憂；又市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實私井而輦解①池鹽給之。括侍帝側，帝顧曰：“卿知籍車乎？”對曰：“敢問欲何用？”帝曰：“北邊以馬取勝，非車不足以當之。”括曰：“車戰之利，見於歷世。然古人所謂兵車者，輕車也，五御折旋，利於捷速。今之民間輜車重大，日不能三十里，故世謂之太平車，但可施於無事之日爾。”帝喜曰：“人言無及此者，朕當思之。”遂問蜀鹽事，對曰：“一切實私井而運解鹽，一使出於官售，誠善。然忠、萬、戎、瀘間夷界小井尤多，不可猝絕也，勢須列候加警，臣恐得不足償費。”帝頷之。明日，二事俱寢。
③嘗白事丞相府，吳充問曰：“自免役令下，民之詆訾者今未衰也，是果於民何如？”括曰：“以為不便者，特士大夫與邑居之人習於復除者爾，無足恤也。獨微戶本無力役，而亦使出錢，則為可念。若悉弛之，使一無所預，則善矣。”充然其說，錶行之。
④出知延州，至鎮，悉以別賜錢為酒，命廛市良家子馳射角勝，有軼群之能者，自起酌酒以勞之，邊人歡激，執弓傅矢，唯恐不得進。越歲，得徹札超乘者千餘，皆補中軍義從，威聲雄他府。朝廷出宿衛之師來戍，賞賚至再而不及鎮兵。括以為衛兵雖重，而無歲不戰者，鎮兵也。今不均若是，且召亂。乃藏敕書，而矯制賜緡錢數萬，以驛聞。詔報之曰：“此右府頒行之失，非卿察事機，必擾軍政。”自是，事不暇請者，皆得專之。
⑤括博學善文，於天文、方誌、律歷、音樂、醫藥、卜算，無所不通，皆有所論著。又紀平日與賓客言者為《筆談》，多載朝廷故實、耆舊出處，傳於世。（取材於《宋史·沈括傳》）
[注] ①解：解州，地名。
16。 寫出下列加點詞語在文中的意思。（4分）
（1）勢須列候加警 （ ） （2）明日，二事俱寢（ ）
（3）而矯制賜緡錢數萬（ ） （4）載朝廷故實（ ）
17。 下列句中與“以父任為沭陽主簿”，中的“以”字意義和用法相同的一項是（2分）（ ）
A．我以捕蛇獨存 B。 意北亦尚可以口舌動也
C．悉以別賜錢為酒 D。 自起酌酒以勞之
18．下列的理解和分析，不符合文意的一項是（2分）（ ）
A．沈括在沭陽主簿任時疏通河道，挖渠圍堰，得良田七千頃。
B．對於蜀鹽一事，沈括認為鹽應該全都由官府出售，如果不馬上禁止私井，官府將會得不償失。
C．沈括用朝廷額外賜給的錢買酒，慰勞在騎馬射箭比賽中有超群出眾才能的清白人家的子弟。
D．沈括博學善文，他把平時與賓客談論的事情記錄下來，寫成了《夢溪筆談》，至今流傳於世。
19。 把文中畫線的句子譯成現代漢語。（8分）
（1）又市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實私井而輦解池鹽給之
（2）以為不便者，特士大夫與邑居之人習於復除者爾，無足恤也。
20。 根據④⑤兩段概括沈括的形象特點。（3分）
參考答案
16（1）候：偵察兵，哨兵（2）停止，擱置
（3）矯：假借，假託 （4）典故，掌故
17。 A
18。 B
19。（1）再加上市易司擔心蜀地的私鹽沒法禁止，想全部填埋私鹽的井池，用車運來解州池鹽供給他們。（患，不禁，實各1分，句意1分）
（2）認為不方便的，只是士大夫和城市中習慣於免除服役的人，這不必顧慮。（特，復，恤，各1分，句意通順1分）
20。善選人才，淡泊金錢，行事果斷（果決），博學善文（意近即可）
二：
沈括字存中，以父任為沭陽主簿。擢進士第，編校昭文書籍。遷提舉司天監，日官皆市井庸販，法象圖器，大抵漫不知。括始置渾儀、景表、五壺浮漏，後皆施用。
淮南飢，遣括察訪，發常平倉錢粟，疏溝瀆，治廢田，以救水患。遷集賢校理，察訪兩浙農田水利。時大籍民車，人未諭縣官意，相挻為憂；又市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實私井而輦解①池鹽給之。言者論二事如織，皆不省。括侍帝側，帝顧曰：“卿知籍車乎？”曰：“知之。”帝曰：“何如？”對曰：“敢問欲何用？”帝曰：“北邊以馬取勝，非車不足以當之。”括曰：“車戰之利，見於歷世。然古人所謂兵車者，輕車也，五御折旋，利於捷速。今之民間輜車重大，日不能三十里，故世謂之太平車，但可施於無事之日爾。”帝喜曰：“人言無及此者，朕當思之。”遂問蜀鹽事，對曰：“一切實私井而運解鹽，一使出於官售，誠善。然忠、萬、戎、瀘間夷界小井尤多，不可猝絕也，勢須列候加警，臣恐得不足償費。”帝頷之。明日，二事俱寢。
遼蕭禧來理河東黃嵬地，留館不肯辭，曰：“必得請而後反。”帝遣括往聘。括詣樞密院閱故牘，得頃歲所議疆地書，指古長城為境，今所爭蓋三十里遠，表論之。帝喜曰：“大臣殊不究本末，幾誤國事。”命以畫圖示禧，禧議始屈。賜括白金千兩使行。至契丹庭，契丹相楊益戒來就議，括得地訟之籍數十，預使吏士誦之，益戒有所問，則顧吏舉以答。他日復問，亦如之。益戒無以應，謾曰：“數里之地不忍，而輕絕好乎？”括曰：“今北朝棄先君之大信，以威用其民，非我朝之不利也。”凡六會，契丹知不可奪，遂舍黃嵬。括乃還，在道圖其山川險易迂直，風俗之純龐，人情之向背，為《使契丹圖抄》上之。
括博學善文，於天文、方誌、律歷、音樂、醫藥、卜算，無所不通，皆有所論著。又紀平日與賓客言者為《筆談》，多載朝廷故實、耆舊出處，傳於世。
（取材於《宋史·沈括傳》）
[注] ①解：解州，地名。
8．下列語句中，加點的詞的解釋不正確的一項是（ ）
A。 時大籍民車 籍：徵用
B。 人未諭縣官意 諭：告訴
C。 二事俱寢 寢：停止
D。 契丹知不可奪 奪：改變
9．下列各組語句中，加 點的詞意義和用法都相同的.一 組是（ ）
A．治廢田，以救水患
以威用其民
B．但可施於無事之日爾
括得地訟之籍數十
C．人言無及此者，朕當思之
今者有小人之言，令將軍與臣有郤
D．今所爭蓋三十里遠
必能使行陣和睦，優劣得所
10．下列的理解和分析，不符合文意的一項是（ ）
A．渾儀、景表、五壺浮漏等天文儀器都是在沈括擔任提舉司天監之後設定的，這些儀器後來都得以使用。
B．對於蜀鹽一事，沈括認為鹽應該全都由官府出售，如果不馬上禁止私井，官府將會得不償 失。
C．面對遼國索要土地的無理要求，沈括據理力爭，從容應對，並取得了最終勝利，顯示了他的外交才能。
D．沈括博學善文，他把平時與賓客談論的事情記錄下來，寫成了《夢溪筆談》，至今流傳於世。
11。 把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）又市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實私井而輦解池鹽給之
（2）在道圖其山川險易迂直，風俗之純龐，人情之向背，為《使契丹圖抄》上之。
參考答案：
8。 B （諭，明白）
9。 B（均為結構助詞“的”。A分別為表目的的連詞“來”，介詞“憑藉”。 C分別為用於代詞後，“的”；時間詞後，錶停頓。D助詞，構成“所”字結構，“的土地”；名詞，處所，地方）
10。 B （理解與文意反，詳見譯文）
【參考譯文】
沈括，字存中，由於父親的官位，他享受朝廷恩蔭，擔任了沭陽縣主簿的官職。沈括考中進士後，被派編集校對昭文館的書籍，後來升為提舉司天監，當時掌管天文歷算的官員都是些碌碌無為的人，對於天體的現象、圖象以及觀象的器械幾乎全然不知。沈括設定了渾儀、景表、五壺浮漏，以後這些都被使用。
淮南發生了饑荒，朝廷派沈括去巡視調查。他到達 淮南後，便下令發放常平倉的錢和糧食，同時組織修通河渠，整治荒蕪的田地，以此來消除水災造成的困難。隨後他又升任集賢校理，奉命巡視調查兩浙地區的農田水利情況。當時，朝廷大量徵用民間的車輛，人們不瞭解官家的意思，認為是對他們財物的奪取而憂慮；又加上市易司擔心蜀地禁止不了私販販鹽謀取暴利，想要全部填塞私人的鹽井，而運解州的鹽去解決蜀地的吃鹽問題。上書議論這兩件事的奏疏多得如織布機上的紗線，但都沒有把問題講清楚。沈括侍立在皇帝身旁，皇帝看著他說：“你知 道徵用車輛的事嗎 ”沈括回答說：“知道。”皇帝問：“這事怎麼樣？” 沈括說：“請問徵用車輛要做什麼用呢？”皇帝說：“北面的遼軍用馬來取勝，沒有車是不能夠抵擋他們的。”沈括說：“車戰的好處，在歷代都可以看到。但是古人所說的兵車，是輕車，有五匹馬來拉，有利於快速進軍。現在民間的載重貨車龐大而笨重，每天走不了三十里路，所以人們都叫它‘太平車’，只能供平時用用罷了。”皇帝高興地說：“別人的話沒有說到這些，我要好好考慮一下。”接著又問他蜀鹽的事，沈括回答說：“把所有的私人鹽井都填塞掉而運解州的鹽去，使所有的鹽都由官府發售，當然好。但是，忠州，萬州，戎州，瀘州一帶少數民族居住的地方，小鹽井特別多，是不能夠一下子禁絕的，勢必要派人去守衛它們，這樣一來，恐怕就得不償失了。”皇帝點頭，認為很對。第二天，這兩件事就都停止了。
遼國的蕭禧來爭要河東黃嵬一帶地方，留在賓館不肯離去，說：“我一定要達到目的才得返回。”皇帝派沈括前去談判。沈括到樞密院翻看以前的檔案檔案，查詢到近年來商定邊境的檔案，檔案上指定以古代的長城為邊界，而現在所爭的地方與長城相差三十里遠，就上表述說這件事。皇帝聽後高興地說：“大臣們根本不去探究事情的原委，幾乎誤了國家大事。”於是，皇帝命令將所畫地圖拿給蕭禧看。蕭禧理屈詞窮，才不再爭論了。皇帝賞賜了沈括一千兩白金，讓他出使去遼國。他到了契丹宮廷，契丹宰相楊益戒來同他面談。沈括找到爭論土地的數十份檔案，預先讓辦事人員背熟它。楊益戒提出問題，沈括就讓辦事人員回答。另一天再提出，還是同樣回答。最後楊益戒無話可答，傲慢地說：“你們連幾里的地方也不願意放棄，難道想輕易斷絕兩國的和好嗎？”沈括說：“現在你們北朝捨棄你們以前皇帝的重大信誓，憑藉暴力來役使你們的人民，這對我們宋朝沒有什麼不利。”總共會晤了六次，契丹方面知道沈括的意志不會改變，就丟開了黃嵬地區不談，沈括於是啟程回朝。他在路上畫下沿途山川的險峻和平緩，道路的迂曲和順直，風俗的單純和複雜，人心的擁護和不滿，寫成《使契丹圖抄》一書，獻給朝廷。
沈括學問廣博，善於寫文章，對於天文、方誌、律歷、音樂、醫藥、卜算，沒有不通曉的，而且都有論述和著作。他又把平時和賓客談論的事記錄下來，寫成《筆談》一書，記載了許多朝廷中的典故、事實，有聲望的老臣的情況，流傳於世上。