賀新郎·別茂嘉十二弟詩詞原文及註釋翻譯

賀新郎·別茂嘉十二弟詩詞原文及註釋翻譯

　　賀新郎·別茂嘉十二弟 辛棄疾 南宋

　　綠樹聽鵜鴂，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無啼處，苦恨芳菲都歇。算未抵人間離別：馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕，看燕燕，送歸妾。

　　將軍百戰身名裂，向河梁、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼、清淚長啼血，誰共我，醉明月？

　　【註釋】：

　　①茂嘉：辛棄疾族弟，亦是愛國志士。時因事貶官桂林。

　　②杜鵑：鳥名。

　　③翠輦：翠綠宮車。

　　④金闕：皇宮。

　　⑤向河梁：指李陵送別蘇武歸漢。

　　⑥故人：指蘇武。蘇武出使匈奴，被強留十九年。堅貞不屈。

　　⑦長絕：永別。

　　⑧易水：在今河北省，戰國使燕太子丹送別荊軻於易水。

　　⑨蕭蕭：風聲。

　　⑩還知：倘知。

　　【譯文】：

　　聽著綠樹蔭裡伯勞鳥叫得悽惡，更如何忍受，鷓鴣鳥“行不得也哥哥”的啼叫剛住，杜鵑又發出“不如歸去”悲切地號呼。一直啼到春天歸去再無尋覓處，芬芳的百花都枯萎實在令人愁恨、痛苦。算起來這樁樁件件也換抵不上，人間生離死別的痛楚。漢代王昭君騎在馬上彈著琵琶，奔向黑沉沉的關塞荒野，更有陳皇皇阿妖退居長門別館，坐著翠碧的宮輦辭別皇宮金闕。春秋時衛國莊姜望著燕燕雙飛，遠送休棄去國的歸妾。流代史將李陵身經百戰，兵敗歸降匈奴而身敗名裂。到河邊橋頭送別蘇武，回頭遙望礦園遠隔萬里，與故友永遠訣別。還有荊軻冒著蕭瑟秋風，易水寒冽，送別的賓客素衣素冠像一片白雪。正是勇士壯別去國，慷慨悲歌無盡無歇。啼鳥若知人間有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清淚，而總是悲啼著鮮血。如今嘉茂弟遠別，還有誰與我飲酒共醉賞明月？

　　【賞析】：

　　這是一首寄寓著作者憂國深情的送別詞，作於瓢泉閒居時期。作者對他的族弟茂嘉調任遠地深有感觸。詞題下有小注曰：“鵜鴣 、杜鵑實兩種，見《離騷補註》。”以本詞看，確是如此。而且三個鳥鳴叫的前後順序也應如詞中所寫。即鵜鴣先鳴而鷓鴣次之，杜鵑為最晚。按《離騷》“恐鵜鴣之先鳴兮，使夫百草為之不芳”之意，鵜 之鳴當暮春之初。遮鶘的鳴聲如雲“行不得也哥哥”，既有留戀族弟之意，也有抗金之志難以實行之恨。杜鵑聲如“不如歸去”，則憤慨中稍有安慰，意謂如此政局，如此當權者，出仕真不如歸隱，落職未必不是好事。但主調仍是垃志難酬之憾恨。詞一開頭，便用鳥的悲鳴和殘春的調零景象，襯托離愁別恨。但是，這決不是在傾吐兄弟間的'私情，而是借古喻今，用“馬上琵琶”、“長門”等歷史故事，諷刺了宋王朝對金統治者妥協、求和的政策，表達了對投降敵人的將領的蔑視和自己壯志未酬的悲憤。“料不啼清淚、長啼血”，是對南京統潔當局的血淚控訴。全詞以鳥鳴開篇，以鳥鳴結束，中間連用五個典故，並打破上下片的界限，章法渾成而又別緻。借送弟傷別抒發滿腔抑鬱不平之氣，筆力縱橫。