李澄遼東襄平人隋蒲山公寬之遠胄解析及原文解析翻譯
李澄遼東襄平人隋蒲山公寬之遠胄解析及原文解析翻譯
李澄，遼東襄平人，隋蒲山公寬之遠胄。以勇剽隸江淮都統李垣府為偏將。又從永平節度李勉軍，勉帥汴，表澄滑州刺史。李希烈陷汴勉走澄以城降賊希烈以為尚書令節度永平軍。興元元年，澄遣盧融間道奉表詣行在。德宗嘉之，署帛詔內密丸，授澄刑部尚書、汴滑節度使，澄未即宣，乃行勒訓士馬。希烈疑，以養子六百戍之。賊急攻寧陵，邀澄至石柱。澄密令焚營偽驚遁者，養子輩果乘以剽掠，澄盡斬之。以告，希烈不能詰。賊遣將翟崇暉率精兵寇陳州，未還，汴軍寡，澄度不能制己，又中官薛盈珍持節至，封澄武威郡王，賜實封，乃燔賊旗節自歸。希烈既失澄，而崇暉覆敗，由是奔汝南。
澄引兵將取汴，屯其北門不敢進，及劉洽師屯東門，賊將田懷珍納之。比澄入，洽已保子城矣。澄乃舍浚儀，兩軍士日爭忿，未能安。會鄭州賊將孫液送款於澄，澄遣子清馳赴。先此，河陽李茺使偏將雍希顥攻鄭，數殘剽，液拒之。及納清，希顥大怒，急攻鄭。清助守，殺河陽兵數千，希顥焚陽武去，澄遂如鄭。詔授清檢校太子賓客，易名克寧。貞元初，遷澄檢校尚書左僕射、養成軍節度使。澄始封隴西公，後乃進王爵，每上章，必疊署二封，士大夫笑其野。二年卒，年五十四。
澄之喪，克寧秘不發；閱旬日，欲自領事，其行軍司馬馬鉉不許，克寧殺之，加卒嬰城，將為亂。劉洽以兵屯境上，遣使諭止，遂自戢，然道閉者半月。詔以賈耽代鎮，克寧乃護喪歸，悉索府中財夜出，軍士從剽之殆盡，澄柩至京，猶賜克寧莊一區、錢千緡、粟麥數千石雲。
（選自《新唐書·李澄》，有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A、李希烈陷汴／勉走／澄以城降賊／希烈以為尚書令／節度永平軍
B、李希烈陷汴／勉走／澄以城降／賊希烈以為／尚書令節度永平軍
C、李希烈陷汴／勉走澄以城／降賊希烈以為尚書令／節度永平軍
D、李希烈陷汴勉走／澄以城降賊／希烈以為尚書／令節度永平軍
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A、公，爵位。爵位是表示貴族或功臣身份、地位的稱號，分為不同的等級。
B、刑部是古代“六部”之一，掌管刑法、獄訟、軍令等事務。其最高長官是刑部尚書。
C、實封，古代食邑制度之一。只有加實封的人才能夠收其所得封戶的租稅。
D、士大夫是古代中國對於社會上具有聲望、地位的知識分子和官吏之統稱。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A、李澄作戰勇敢剽悍。屢立戰功，官職一路升遷，最開始時是江淮都統李垣幕府的副將，最終被封為隴國公，加封王爵。
B、李澄很有計策謀略。興元元年，在得到德宗親手書寫的帛詔時，他沒有立即宣佈，而是先集訓兵馬，為反叛李希烈作準備。
C、李澄忠於朝廷。他被叛亂分子李希烈任命為尚書令，卻派人向朝廷表心意；他審時度勢，歸順朝廷，朝廷封他為武威郡王。
D、李澄做事很有個性。他在進封王爵後，每次呈上表章，必定會連著簽署兩個封爵，當時的.士大夫都看不慣，譏笑他粗野。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)澄密令焚營偽驚遁者，養子輩果乘以剽掠，澄盡斬之。（5分）
(2)比澄入，洽已保子城矣。澄乃舍浚儀，兩軍士日爭忿，未能安。（5分）
參考答案
4．A(原文標點為“李希烈陷汴，勉走，澄以城降賊，希烈以為尚書令，節度永平軍”)
5．B("軍令”由兵部掌管)
6．C（“歸順朝廷，朝廷封他為武威郡王”時間錯位，應是先封他為武威郡王，後歸順朝廷）
7．(1)李澄悄悄派人焚燒軍營假裝驚逃，李希烈那些養子果然乘機搶劫，李澄全部斬殺了他們。（得分點：偽（假裝、偽裝等意思對即可）、遁（逃走、逃遁等意思對即可）、剽掠（搶劫、搶奪、打劫等，意思相近即可）。【評分標準）每個詞各1分，句意2分）
(2)等到李澄進入時，劉洽已經佔據子城了。李澄於是駐軍在浚儀，兩軍士兵每天忿爭，不能安寧。（得分點：比（等到，其他均不得分）、舍（駐軍、駐守、安營紮寨、意思對即可）、日（每天、一天天、其他均不得分）。【評分標準】每個詞各1分，句意2分）
【參考譯文】：
李澄，遼東襄平人，他是隋蒲山公李寬的遠世子孫。李澄因勇敢剽悍隸屬江淮都統李垣幕府任副將。又跟從李勉到永平軍節度使幕府，李勉為汴州節度使，上奏推薦李澄任滑州刺史。李希烈攻陷汴州，李勉逃走，李澄舉城投降叛賊，李希烈任他為尚書令，節度永平軍。興元元年，李澄派遣盧融帶著奏表抄小路到皇帝外出停駐的地方。德宗嘉獎他，親手寫了帛詔藏在密丸內，授任李澄刑部尚書、汴州節度使。李澄沒有立即宣佈，而是先集訓兵馬。李希烈起了疑心，派養子六百人防範他。賊軍急攻寧陵，邀令李澄到石柱，李澄悄悄派人焚燒軍營假裝驚逃，李希烈那些養子果然乘機搶劫，李澄全部斬殺了他們。並將此事報告，李希烈不能追究。賊軍派遣將領翟崇暉率領精兵進犯陳州，還沒返回，汴州賊軍的兵少，李澄估計他們不能控制自己，又有宦官薛盈珍持節來到，封李澄為武威郡王，賜給實封，手是李澄焚燒叛賊旗幟符節歸順朝廷。李希烈已經失去李澄，而且翟崇暉又失敗了，因此逃奔汝南。
李澄率領兵將攻取汴州，駐紮在北門不敢進攻，等到劉洽軍駐紮東門，賊將田懷珍接納他。等到李澄進入時，劉洽已經佔據子城了。李澄於是駐軍在浚儀，兩軍士兵每天忿爭，不能安寧。適逢鄭州賊將孫液投降李澄，李澄派遣兒子李清快馬前往。先前，河陽李芃派副將雍希顥進攻鄭州，多次殘酷搶掠，孫液抵抗他。到這時孫液接納了李清，雍希顥大怒，急攻鄭州。李清幫助守護，殺河陽兵數千，雍希顥焚燒陽武后離去，李澄便前往鄭州。皇上下詔授任李清檢校太子賓客，改名叫克寧。貞元初年，升任李澄檢校尚書左僕射、義成軍節度使。李澄開始封隴國公，後來又進封王爵，他每次呈上表章，必定連著簽署兩個封爵，士大夫譏笑他粗野。二年去世，終年五十四歲。
李澄去世後，李克寧秘不發喪，過了十天，想要自己統領軍鎮事務，而行軍司馬馬鉉不同意，李克寧殺了他，增加士卒據城固守，將要作亂。劉洽派兵屯駐在邊境上，派使者勸阻，於是停止，但道路斷絕了半個月。皇上下詔使賈耽代任節度使，李克寧才護喪而歸，他索取府庫中的全部財物夜晚出發，軍士跟隨幾乎將城中財物搶奪光了。李澄的靈柩運到京城，朝廷還賜給李克寧一區莊園、一千緡錢、敷千石糧食。