《浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》閱讀答案及翻譯賞析

《浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》閱讀答案及翻譯賞析

　　浣溪沙

　　李璟

　　菡萏香銷翠葉殘，西風愁起碧波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

　　細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨，倚闌干。

　　1、這首詞上片寫了什麼景？創造了怎樣的意境？

　　答：荷花落盡，香氣消失，荷葉零落，深秋的西風從綠波中起來，這菡萏成長的整個大環境的搖落的悲哀，更使人發愁。營造了一幅荷塘秋殘圖，意境衰敗淒涼，由秋殘引入深愁殘年。

　　2、“細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”採用了什麼藝術手法？

　　答：對比，以夢境寫思念，將夢中相見的歡愉與醒來的淒涼孤寂對比，傳達相思之苦。

　　對偶工整，情景交融。細雨夢迴，夢醒獨傷，笙斷淚下，寂寞寒冷，孤獨的小樓細雨之夜，無不體現出濃厚的相思懷念之情。

　　3、“倚闌干”含不盡之意，給人以聯想和想象的空間，你能說說你的聯想和想象嗎？

　　答：“倚闌”，是為了望遠，望遠是為了期待遠方的徵人，所以“倚闌”充滿了無限的期待，無限的惆悵，無限的怨恨。

　　註釋

　　①菡萏（hàn dàn）：荷花的別名。

　　②韶光：美好的時光。共憔悴：指菡萏殘敗再加上秋意蕭條，含有自己“與秋俱老”的感嘆。

　　③夢迴：夢醒。雞塞：即雞鹿塞，漢時邊塞名，故址在今內蒙古。這裡泛指邊塞。

　　④吹徹：吹到最後一曲。徹，大麴中的最後一遍。

　　注：“多少淚珠何限恨”亦作“多少淚珠無限恨”

　　參考譯文

　　荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(這滿眼蕭瑟的景象)。

　　細雨綿綿,夢境中塞外風物緲遠。小樓中醒來吹笙以思念親人，可是由於時間長久，寒氣逼人，雖還想吹但已經不能吹了。（想起故人舊事），（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

　　譯文二

　　紅蓮香斷，翠葉凋殘。西風過，盪漾粼粼綠波，喚起愁無限。時光流逝，朱顏易改，美景與人共憔悴，不忍相看。

　　夜沉沉，夢魂又到邊塞遠，醒來聽細雨點點。不知何處玉笛聲，淒涼、哀婉，使人心寒。起身獨倚欄杆，多少清淚，伴帳恨無邊。

　　賞析

　　這首《浣溪沙》詞描繪了一個婦女思念遠行的丈夫，她對著秋風殘荷白傷。夢醒後的吹笙更使她愈加感到淒涼。詞中細膩地抒發了她的悽楚哀怨之情，前片寫景，後片寫人，層次分明而又意味悠長。其中的“菡萏”兩句和“細雨”兩句更是備受後人的讚賞。

　　上片寫秋色凋零之悲感，下片寫細雨夢迴之遠思。時空交錯，境極高遠，而語言卻自然沉鬱，讀之令人悽然欲絕。李璟貴為國主，雄踞一方，何至作此等纏綿悵悒之語?其實乃是一種超越尊卑貧富、壽夭得失的生命意識的呈現。在看似柔婉的詞語背後，是對人生浮沉的大感慨。王安石稱讚“細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”，有感於其刻畫人生離恨之悽迷動人。王國維以為：“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”，大有眾芳蕪穢，美人遲暮之感。則是以寄託說詞，把它同屈原以美人芳草比喻政治聯絡起來，便顯得更高遠而渾成了。

　　這首詞詠思婦懷人。思婦在夢中與徵人相會，可那只是瞬息的歡愉。隨著夢醒而逝去，外邊的一切都是那麼現實。荷花已經開始凋謝了，花下的'荷葉更是殘敗不堪。一陣秋風吹過，水面上迴盪的綠波正如人的愁思一般，為荷花的凋落飄零而發出陣陣嘆息，同時也引起了思婦的心緒。那消歇的罄香、摧敗的殘葉，那綠池的西風愁波都無不令她恫悵。思婦不由也為自己的憔悴而暗自傷心。年輕時的美好容顏都已不在，青春已經慢慢逝去，再也找不到以前的那種美麗了。外邊依舊下著濛濛的細雨，思婦獨處小樓，過著悽清孤獨的生活，而徵人卻在遙遠的邊塞。小樓上涼意沁人，唯有清幽的笙音傳來。這種思念令人無限感傷，不知思婦為遠方的徵人流下了多少眼淚，又有多少次地獨自倚靠著欄杆等待徵人的歸來。這漫長而無盡的等待何時才是盡頭呢?南唐中主李臻的這首詞寫的是他自己的心境。當時的南唐正像那逐漸乾枯敗落的荷花，美麗的姿態已經不在。大好年華最易逝去，老之將至，一代帝王以前曾經擁有的雄心壯志，現在也被消磨殆盡了。在夢中回到昔日，醒來才知道那已經變成了永遠都無法再得到的美好回憶。李臻借荷花等來抒發了自己的鬱悶之情。