王炎《南柯子》原詩註釋翻譯賞析閱讀訓練附答案

王炎《南柯子》原詩註釋翻譯賞析閱讀訓練附答案

　　【原文】：

　　南柯子

　　【宋】王炎

　　山冥雲陰重，天寒雨意濃。數枝幽豔溼啼紅。莫為惜花惆悵對東風。

　　蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農。要得一犁水足望年豐。

　　【註釋】：

　　①三農：指春耕、夏耘、秋收。

　　【翻譯】：

　　【賞析】

　　這首詞描述了，農民的勞動生活，流露出與之聲息相通的質樸向上的感情。這首詞中，王炎的感情主要不是熔鑄在畫面中，而是偏重於認知的直接表述，理性色彩較濃，因而，寫到農民的生活，如“蓑笠朝朝出，溝塍處處通”，也採取比較概括的方式，不以描繪的筆墨取勝。

　　這一首描寫農民生產勞動的詞作。象這類題材的詞，在宋詞中是不可多得的。

　　上片，描寫農村秀麗的風光。前三句：“山冥雲陰重，天寒雨意濃。數枝幽豔溼啼紅。”彤雲密佈，山色陰暗，天下著濛濛的細雨。花朵上，水氣聚成了晶瑩的水珠，象是少女眼睛裡含著淚珠，奪眶欲出，令人十分愛憐。作者攝取了這樣一個特寫鏡頭，十分形象地描繪出一幅田園風景圖。北宋大家蘇軾蘇軾。

　　但是，詞人並沒有完全被這迷人的田園風光所陶醉。他把筆鋒一轉，奉勸人們“莫為惜花惆悵，對東風。”不要因為風風雨雨摧殘著美麗的花朵，而愁悵滿懷，作無病呻吟。繪景生動形象，抒情真切幽邃。短短二十六個字，三平韻，卻跌宕起伏，清新自然，從而，為下片作了很好的鋪墊。

　　下片，用同一格式，重填一片，描繪出農民在田間生產勞動的情景。過片“蓑笠朝朝出，溝塍處處通。”戴著蓑笠的農民，天天清晨早出，他們的足跡踏遍了田間泥濘的溝渠和田埂。然而，“人間辛苦是三農”。春耕、春種、秋收，是農民們一年中最辛苦的三個季節。結句點題：“要得一犁水足，望年豐。”農民們終年辛勞，犁透了田，灌足了水，盼望有一個豐收的年成！他們是沒有閒情逸致去賞花、憐花、惜花的。前後片上下呼應，表現了作者與勞動人民息息相通的`思想感情。整首詞，語言通俗，明白如話，表達了清淡馨新的意境，質樸健康的情感。

　　王炎由於做過主薄、知縣等下級官員有機會接近農民和農村生活。所以，他的詞擺脫文人詞以風花雪月、閨情離怨為題材的俗套，描寫了農業生產和農民生活，是難能可貴的。這首《南柯子》是有代表性的一篇。

　　【閱讀訓練】：

　　1. 上闋中“數枝幽豔溼啼紅”一句展現的是一幅什麼樣的畫面？作者寫這句話是為了惜春傷懷嗎？為什麼？（4分）

　　2．結合下闋詩句分析詞人所抒發的思想感情。（3分）

　　【參考答案】

　　1.（4分）①一幅幾枝鮮花的花瓣上沾著水珠楚楚堪憐的畫面。（1分）②不是為了惜春傷懷。（1分）可以從兩方面看出：首先作者緊接著“數枝”句說“莫為惜花惆悵對東風”，不要為了惜花而惆悵；其次在烏雲密佈、寒雨將至時，作者更關心的是“一犁水足”，從而期盼豐年。（2分）

　　2.（3分）“蓑笠朝朝出，溝塍處處通”，寫出了農民不避風雨、辛勤勞作，抒發了作者對農民辛勞生活的同情、憐憫之心（1分），也表達了農民盼望風調雨順、五穀豐登的心情（1分）。（結合文字1分，情感分析各1分）