《賀新郎·別茂嘉十二弟》全文註釋翻譯賞析

　　原文

　　賀新郎·別茂嘉十二弟

　　辛棄疾

　　綠樹聽鵜鴂，更那堪、鷓鴣聲住①，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵人間離別②。馬上琵琶關塞黑③。更長門④、翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。

　　將軍百戰身名裂⑤。向河梁⑥、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪⑦。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨⑧，料不啼清淚長啼血，誰共我，醉明月。

　　註釋

　　①鷓鴣：鳴聲悽切，如說“行不得也哥哥。”

　　②未抵：比不上。

　　③馬上琵琶：指王昭君出塞事。

　　④“更長門”句：用陳皇后失寵事。

　　⑤將軍：指漢武帝時李陵。

　　⑥“向河梁”句：指李陵別蘇武事。

　　⑦“易水”句：《史記？刺客列傳》中易水送別之事。

　　⑧如許恨：像上面的`許多恨事。

　　賞析

　　此詞是送別其族弟茂嘉之作。用歷史上五個生死離別之事以突出自己與茂嘉別離的沉痛。詞開頭便用“鵜鴂”、“鷓鴣”、“杜鵑”三種禽鳥悲啼，營造出一種悲劇氛圍。最後又用“啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血”作照應，並且讓三種鳥啼進行對比，增濃了悲劇色彩。最後以“誰共我，醉明月”作結，將鳥與古人之悲，盡集於一身，從而使得別弟之痛，無以復加。