《朱昭,字彥明,府谷人》閱讀及翻譯

　　朱昭字彥明，府谷人。以效用進，累官秉義郎，浮湛班行，不自表異。宣和末，為震威城兵馬監押，攝知城事。金兵內侵，夏人乘虛盡取河外諸城鎮。震威距府州三百里，最為孤絕。昭率老幼嬰城，敵攻之力，昭募驍銳兵卒千餘人，與約曰：“賊知城中虛實，有輕我心，若出不意攻之，可一鼓而潰。”於是夜縋兵出，薄其營，果驚亂，城上鼓譟乘之，殺獲甚眾。夏人設木鵝梯衝以臨城，飛矢雨激，卒不能施，然晝夜進攻不止。其酋悟兒思齊介冑來，以氈盾自蔽，邀昭計事。昭常服登陴，披襟問曰：“彼何人，乃爾不武！欲見我，我在此，將有何事？”思齊卻盾而前，數宋朝失信，曰：“大金約我夾攻京師，為城下之盟，畫河為界；太原旦暮且下，麟府諸壘悉已歸我，公何恃而不降？”昭曰：“上皇知奸邪誤國，改過不吝，已行內禪，今天子聖政一新矣，汝獨未知邪？”乃取傳禪詔赦宣讀之，眾愕眙，服其勇辯。是時，諸城降者多，昭故人從旁語曰：“天下事已矣，忠安所施？”昭叱曰：“汝輩背義偷生，不異犬彘，尚敢以言誘我乎？我唯有死耳！”因大罵引弓射之，眾走。凡被圍四日，城多圮壞，昭以智補御，皆合法，然不可復支。昭退坐廳事，召諸校謂曰：“城且破，妻子不可為賊汙，幸先戕我家而背城死戰，勝則東向圖大功，不勝則暴骨境內，大丈夫一生之事畢矣。”部落子有陰與賊通者，告之曰：“朱昭與其徒將出戰，人雖少，皆死士也。”賊大懼，以利啖守兵，得登城。昭勒眾於通衢接戰，自暮達旦，屍填街不可行。昭躍馬從缺城出，馬蹶墜塹，賊歡曰：“得朱將軍矣！”欲生致之。昭瞋目仗劍，無一敢前，旋中矢而死，年四十六。（節選自《宋史朱昭傳》）

　　1．對下列句子中加粗的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．為震威城兵馬監押，攝知城事——攝：代理

　　B．昭率老幼嬰城，敵攻之力——嬰：環繞

　　C．於是夜縋兵出，薄其營——薄：削弱

　　D．城上鼓譟乘之，殺獲甚眾——乘：追逐

　　2．以下句子中，全部表明朱昭堅決主張抗敵的一組是（）

　　①今天子聖政一新矣 ②取傳禪詔赦宣讀之 ③汝輩背義偷生，不異犬彘

　　④妻子不可為賊汙 ⑤大丈夫一生之事畢矣 ⑥昭躍馬從缺城出．

　　A．①②④

　　B．①③⑥

　　C．②⑤⑥

　　D．③④⑤

　　3．下列對原文有關內容的分析和概述，不正確的一項是（）

　　A．朱昭憑著功績官至秉義郎，他順從時俗，不刻意地表現自己。在震威期間，夏人乘虛入侵，他招募千餘勇猛精銳士卒，夜縋出城，乘勢殺敵，獲得勝利。

　　B．夏人部隊晝夜進攻，其首領悟兒思齊邀請朱昭議事，數落宋朝失信，企圖招降宋軍。朱昭反駁說，宋朝國君內部禪讓，新君政令一新；堅決拒絕投降。

　　C．在眾多城池投降後，朱昭舊友也暗示他投降。朱昭厲聲斥罵，張弓要射他；不久又表示，只要背城死戰，獲勝可再圖功業，失敗陳屍境內也問心無愧。

　　D．朱昭方面有人暗中與敵人串通，透露了朱昭準備突圍的訊息。敵人害死守兵，得到城池。朱昭不幸墜入溝塹，他怒目提劍，無人敢前，最後中箭而死。

　　4．把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　（1）凡被圍四日，城多圮壞，昭以智補御，皆合法，然不可復支。

　　（2）昭勒眾於通衢接戰，自暮達旦，屍填街不可行。

　　答案

　　1．C

　　2．D

　　3．D

　　4．（1）總共被圍四天，城牆多出毀壞，朱昭憑著才智修補城牆低於敵兵，全都中規中矩，但是再也不能支撐下去。

　　（2）朱昭率領眾人在大街要道上與敵軍交戰，從傍晚直到天明，屍體塞滿街面，無法通行。

　　參考譯文

　　朱昭，字彥明，府谷人。他憑著自己的能力和功業，逐步升任至秉義郎的官職，他韜光養晦，在官場上從不表現出來自己有什麼特立獨行的地方。宣和末年，當震威城兵馬監押，兼知城事。金兵入侵，夏人乘機攻下河外的全部城鎮。震威府距離府州三百里，勢力十分孤立。朱昭帶領全城老幼繞城固守，以抵禦敵人攻擊的力量。朱昭招募精銳計程車兵一千多人，和他們商定：“敵人知道城中的虛實，有看輕我們的心。如果我們出其不意去攻擊他，可以一鼓作氣把他們消滅。”於是趁著夜晚從城牆上放士兵下去，逼近夏人的營地，敵人果然十分驚慌，城裡官兵乘機大聲叫喊，奮勇殺敵，殺死和俘獲了很多敵人。夏人用鵝梯準備登上城牆，但是箭好像雨一樣（向他們射去），他們沒辦法登上來，但是攻勢卻日夜不停。夏人的首領思齊穿著鎧甲來到城前，以氈盾擋住自己，邀請朱昭出來議事。朱昭穿著平時的衣服登上城牆上，披著襟衣問：“你是什麼人，這麼不光彩（指思齊用氈盾擋住自己）。想見我，我在這裡，你有什麼事？”思齊拿來盾牌上前，訴說宋朝的失信行為，說：“大金約我夾攻京師，定下城下之盟，畫河為界；太原早晚被我攻下，麟州諸州縣都已經歸我所有，你依仗什麼而不投降呢？”朱昭說：“皇上知道朝中奸臣誤國，已經毫無保留的改正過錯，把皇位傳到自己的皇族手中。現在皇上的`政治綱領已經煥然一新，只有你還不知道嗎？”於是把內禪的詔書拿出來宣讀，眾人十分驚訝地望著朱昭，佩服他的雄辯能力。當時，很多城的人都投降了，朱昭的舊識對他說：“現在天下已經完了，忠心是沒什麼用了。”朱昭怒喝他說：“你這些人背棄正義，苟且偷生，與豬狗無異，還敢用言語來誘我投降？我寧死不降！”於是拿起弓箭去射他們，眾人都被嚇走了。（震威城）被圍困了四日，城牆有很多地方都毀壞了，朱昭用計謀來防禦敵人的進攻，雖然管用，但卻沒有軍隊來支援。朱昭在廳事召集諸位校將說：“城就快被攻破了，自己的妻兒不可被賊人所汙辱，我先讓我的妻兒自殺而死，然後拼死一戰，如果勝利了就立了大功，如果失敗了就戰死境內，大丈夫一生的事就此結束了。這時軍中有人跟敵人暗中勾結，對敵人說：“朱昭與他產士兵都殺了自己的家人，將要出戰，人雖然少，但全都是敢死的人。”敵人十分害怕，於是就利誘守城的兵士，登上了城上。朱昭帶領眾人在城裡的街巷迎戰，從晚上到早上，屍體遍佈街上。朱昭騎著馬越過城牆的缺口逃出，但馬卻墜入了塹溝，賊人歡呼說：“捉到朱將軍了！。”想把他生擒。朱昭瞪著兩眼持著劍，賊人無一個敢上前，隨後中箭而死，死時四十六歲。