《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文

《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文

　　【原文】

　　戚繼光戚繼光每以“鴛鴦陣”取勝。其法：二牌平列，狼筅各跟一牌;每牌用長槍二支夾之，短兵居後。遇戰，伍長低頭執挨牌前進，如已聞鼓聲而遲留不進，即以軍法斬首。其餘緊隨牌進。交鋒，筅以救牌，長槍救筅，短兵救長槍;牌手陣亡，伍下兵通斬。

　　文言文翻譯：

　　明代大將戚繼光經常靠“鴛鴦陣”取勝。所謂“鴛鴦陣法”，是兩名盾牌兵並排在陣前，盾牌兵之後各有一名狼筅(兵器名)兵，二名手持長槍計程車兵分列在盾牌兵的兩旁，最後一排則是短刀兵。作戰時，盾牌兵手持大盾牌低頭向前挺進，如果聽到擊鼓前進的號令，卻遲疑退縮，就以軍法論斬。其餘士兵緊隨盾牌兵之後，雙方正式交戰時，狼筅兵負責保護盾牌兵，長槍兵負責支援狼筅兵，短刀兵負責支援長槍兵;一旦盾牌兵陣亡，那麼盾牌兵之後的包括狼筅兵、長槍兵、短刀兵一律處斬。