農桑輯要布行桑,原文及翻譯

農桑輯要布行桑,原文及翻譯

　　【原文】

　　《齊民要術》、《士農必用》：種椹而後移栽，移栽而後布行。《務本新書》：畦種之後，即移為行桑，無“轉盤”①之法。

　　《齊民要術》：桑栽大如臂許，正月中移之。亦不須髡②。率十步一樹，陰相接，則妨禾、豆。行欲小掎③角，不用正相當。相當則妨犁。

　　《士農必用》：園內養成荊、魯桑小樹，如轉盤時，於臘月內可去不便枝梢：小樹，近上留三五條;碗口以上樹，留十餘條，長一尺以上;餘者，皆科去。至來春，桑眼動時，連根掘來，於漫地④內，闊八步一行，行內相去四步一樹，相對栽之。栽培、澆灌如前法。桑行內種田，闊八步，牛耕一繳地⑤也。行內相去四步一樹，破地四步⑥，已久可成大樹。相對，則可以橫耕，故田不廢墾，桑不致荒。荊棘圍護。當年橫枝上所長條，至臘月，科令稀勻得所。至來春便可養蠶。野桑成身者，即可移栽。留橫枝如前法。一名“一生桑”⑦，其根平淺，故不久自死。轉盤換根，則長旺又久遠也。農家謂移栽為“轉盤”。桑同果樹，一移一旺，舊根斫斷，新根即生。新根不平生，向下生也，以此故，長旺久遠。

　　【註釋】

　　①轉盤：後面的小注說：“農家稱移栽叫做‘轉盤’。”按：這裡是說一次定植，不再經過第二次移栽。

　　②亦不須髡：髡，音坤，原意是剃頭，在這裡引申作剪枝。

　　③掎：音羈，偏引也。

　　④漫地：北方方言，稱野外為“漫地”。譯作“大田”，意亦甚合。

　　⑤一繳地：農民稱適合牛耕的一定地段為“一繳”。這裡說是“八步”的寬度，可以適合用牛犁來回繞著耕，相當於通常“一繳”的寬度。

　　⑥破地四步：很像是方言，很難說清是什麼意思。暫時只好依據字義進行解釋。“破”字，有破費、耗費等義。這裡是說破費“四步”的土地栽一株桑，已經足夠寬廣。故下句說可以讓它長成大樹。

　　⑦一生桑：從後文看，似指野桑的壽命很短暫的'意思。繆啟愉注：“‘一生桑’，指初生未移栽者。古人認為拔根移植為‘再生’。”但不知所據。

　　【譯文】

　　《齊民要術》、《士農必用》說，種植好桑葚然後移栽，移栽了以後再布行。《務本新書》說，開畦下種以後，即移栽為行桑，不用“轉盤”的方法。

　　《齊民要術》：行桑的栽種，要長大到約有胳膊那樣粗細，正月中旬進行移栽。也不需要剪伐枝條。標準是十步遠栽一株，如樹蔭連線密閉，便會妨礙行間的禾、豆生長。行與行之間，桑樹要栽得稍微偏一些，不要正對著。正對著，便會妨礙犁地。

　　《士農必用》：桑園中培育成的荊桑或魯桑小樹，如果必須要轉盤定植，可在臘月裡，剪伐去不便於移栽的枝條和枝梢：小樹，在樹的上部留三五個枝條;碗口粗以上的樹，留十餘個枝條，長一尺以上;其餘枝條一律伐掉。到來年春天，桑條上的冬芽萌動的時候，連根掘起，栽植到大田中，行距寬八步，株距相去四步，樹與樹對直栽植。栽培、澆灌如同前法。桑行內種植禾稼，行寬八步，用牛耕正好是“一繳地”。行中四步遠一株樹，破地四步，歷時既久，可以長成大樹。樹與樹相對直，便於耕種，故栽桑的田地不致誤了耕種，桑園也不致荒蕪。用荊棘將行桑圍護好。當年橫枝上長出的長條，到臘月，進行科剪整枝，使稀密均勻適當。到來年春天，便可用來養蠶。有野桑已長成喬木的，可同時一併移栽。留橫枝如同前述方法。野桑一名“一生桑”，桑根平鋪入土很淺，故生長時間不久，即自行死去。轉盤換根便會長時間生長得很旺盛，樹齡又長久。農家稱移栽叫做“轉盤”。桑樹和果樹相同，移栽一次，旺生一次。舊根被斫斷，便重新長出新根;新根不平鋪地下，向下生長，所以能夠長旺和維持久遠。