術智部·謝安 李郃的原文及翻譯

術智部·謝安 李郃的原文及翻譯

　　【原文】

　　桓溫病篤，諷朝廷加己九錫。謝安使袁宏具草，安見之，輒使宏改，由是歷旬不就，溫薨，錫命遂寢。

　　大將軍竇憲內妻，郡國俱往賀。漢中太守亦欲遣使，戶曹李郃諫曰：謝安“竇氏恣橫，危亡可立俟矣。願明府勿與通。”太守固遣，郃乃請自行，故所在遲留，以觀其變。行至扶風，而憲已誅，諸交通者皆連坐，唯太守以不預得免。

　　〔評〕按袁宏草成，以示王彪之。彪之曰：“卿文甚美，然此文何可示人?安之頻改，有以也。”

　　李郃，字孟節，即知二使星來益部者。其決竇氏之敗，或亦天文有徵，然至理亦不過是。

　　文言文翻譯:

　　晉朝時桓溫雖病危臥床，仍請求朝廷加自己九錫。謝安要袁宏(字伯彥)起草加錫詔書，文稿完成後，謝安卻頻頻要袁宏修改，於是延誤了十多天才定稿。一直到桓溫病逝以後，加錫的.詔命才送達。

　　東漢時大將軍竇憲納妾時，許多官員都前去道賀。當時的漢中太守也想派使前往，戶曹李郃(字孟節)勸諫說：“竇氏專權驕橫，遭受國法制裁是指日可待的事，希望大人與他保持距離，以免惹禍上身。”然而太守仍堅持要派使申賀。於是李郃自請為使者，一路上故意拖延停留，以觀其變。等他到達扶風時，就已傳來竇憲被誅的訊息，當時與竇憲交往的官員多半受到牽連獲罪，唯有漢中太守得以倖免。

　　評譯

　　當初袁宏草擬詔命時，曾將文稿拿給王彪之看，王彪之說：“你的文筆非常好，但這篇文章怎能給外人看?謝大人頻頻要你修改，並不是文章不好，一定另有原因。”

　　東漢時大將軍竇憲納妾時，許多官員都前往道賀。