節選《續焚書》原文及翻譯

節選《續焚書》原文及翻譯

　　原文

　　人皆以孔子為大聖，吾亦以為大聖；皆以老、佛為異端，吾亦以為異端。人人非真知大聖與異端也，以所聞於父師之教者熟也；父師非真知大聖與異端也，以所聞於儒先之教者熟也；儒先亦非真知大聖與異端也，以孔子有是言也。其曰聖則吾不能，是居謙也。其曰攻乎異端，是必為老與佛也。

　　儒先億度而言之，父師沿襲而誦之，小子？聾而聽之。萬口一詞，不可破也；千年一律，不自知也。不曰徒誦其言，而曰已知其人；不曰強不知以為知，而曰知之為知之。至今日，雖有目，無所用矣。

　　餘何人也，敢謂有目？亦從眾耳。既從眾而聖之，亦從眾而事之，是故吾從眾事孔子於芝佛之院。

　　譯文

　　人人都認為孔子是大聖人，我也認為他是大聖人；人人都認為道教、佛教是異端邪說，我也認為它們是異端邪說。人人並不是真正懂得什麼是大聖和異端，只是因為聽熟了父母老師的教導；父母和老師也並不真正懂得什麼是大聖和異端，只是因為聽熟了儒家前輩的教導；儒家前輩也並不真正懂得什麼是大聖和異端，只是因為孔子說過這樣的話。他說聖人的境界我達不到，是他自己謙虛。他說打擊異端邪說，一定是指的道教和佛教。

　　儒家前輩透過主觀猜測這麼說，父母老師沿襲他們的教導也這麼說，小孩子糊里糊塗的接受。眾口一詞，就不能打破了；上千年都一律這麼做，人們自己就不知道自己的`無知了。不說學生們誦讀他（孔子）的話，而說已經懂得了他；不說把自己不知道的強說成自己知道，而說知道就是知道。到了現在，就算有明眼人，也打破不了這個風氣了。

　　我是什麼人，敢說自己是明眼人？我也跟大家一樣。既跟隨眾人認為孔子是大聖人，也跟隨眾人學習他，我一我跟隨眾人在芝佛院學習孔子的學說。