陳翠合齊燕的原文及翻譯

陳翠合齊燕的原文及翻譯

　　【原文】

　　陳翠合齊、燕，將令燕王之弟為質於齊，燕王許諾。太后聞之大怒曰：“陳公不能為人之國，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉。”

　　陳翠欲見太后，王曰：“太后方怒子，子其待之。”陳翠曰：“無害也。”遂入見太后曰：“何臞者也?”太后曰：“賴得先王雁鶩之餘食，不宜臞。臞者，憂公子之且為質於齊也。”

　　陳翠曰：“人主之愛子也，不如布衣之甚也。非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。”太后曰：“何也?”對曰：“太后嫁女諸侯，奉以千金，齎地③百里，以為人之終也。今王願封公子，百官持職，群臣效忠，曰：‘公子無功，不當封。’今王之以公子為質也，且以為公子功而封之也。太后弗聽，臣是以知人主之不愛丈夫子獨甚也。且太后與王幸而在，故公子貴;太后千秋之後，王棄國家，而太子即位，公子賤於布衣。故非及太后與王封公子，則公子終身不封矣。”

　　太后曰：“老婦不知長者之計。”乃命公子束車製衣為行具。

　　【譯文】

　　陳翠想聯合齊國、燕國，準備讓燕王的弟弟到齊國去做人質，燕王答應了。燕太后聽說後大怒說：“陳翠不能幫人治國，那麼也就罷了，哪有分離別人母子的呢?老婦一定要報復他。”

　　陳翠想要拜見太后，燕王說：“太后正生您的氣，您還是等一等吧。”

　　陳翠說;“沒關係。”

　　於是入宮拜見太后說，“太后怎麼瘦了?”

　　太后說;“仰仗先王吃剩的雁鴨，本來不應該瘦，只是憂慮公子將要到齊國做人質才如此。”

　　陳翠說：“人主愛自己的子女，不如平民百姓愛得厲害。不但不愛自己的子女，而且又特別不愛男孩子。”

　　太后問：“為什麼這麼說?”

　　陳翠回答說：“太后耙女兒嫁給諸侯時，送給她千金，又給她百里土地，認為這是人的`終生大事。如今大王願意封賞公子，然而百官堅守職分，群臣效患，都說：‘公子沒有功勞不應該封賞。’如今大王讓公子去做人質，正是準備讓公子立功封賞他。太后不聽，臣下以此知道人主特別不愛自己的男孩子。況且如今太后翻大王幸虧在世，廚戮公子才能地位顯貴;一旦太后千秋之後，大王撇下國家，太子即位，公子將會比平民還卑賤，所以不趁太后和大王在-的時候封賞公子，那麼公予將終生不能受封。”

　　太后說：“老婦不知道先生有這樣的打算。”於是太后讓人給公子準備車輛製做衣服，準備出發的用具。