農桑輯要義桑·原文及翻譯參考

農桑輯要義桑·原文及翻譯參考

　　【原文】

　　《務本新書》：假有一村，兩家相合，低築圍牆，四面各一百步，若戶多地寬，更甚省力。一家該築二百步。牆內空地，計一萬步，每一步一桑，計一萬株;一家計分五千株。若一家孤另一轉，築牆二百步，牆內空地止二千五百步;依上一步一桑，止得二千五百株。其功利不侔如此①。恐起爭端，當於園心以籬介斷。比之獨力築牆，不止桑多一倍，亦遞相藉力，容易句當②。

　　【註釋】

　　①不侔如此：侔，音謀，《說文》：“侔，齊等也。”不侔，不齊等，不等同等義。

　　②句當：唐代用語，將事情辦好之意。演變到後來，似乎指辦壞事。

　　【譯文】

　　《務本新書》：假如在一個村子中，有兩戶人家互相合作，修築(桑園的')矮圍牆，四面各長一百步，如參加的戶數多，地面寬廣，還會更為省力。一家應該築二百步牆。牆內空地總計有一萬平方步。每平方步植桑一株，可栽桑一萬株，每戶可分得桑樹五千株。若是兩家單獨去幹，修築四面圍牆共長二百步的桑園，園內的空地便只有二千五百平方步。依上法，每平方步栽桑一株，卻只能栽桑二千五百株。其中的利益，竟如此無法相比。如害怕發生糾紛，可以將桑園從中間用籬牆隔開。這樣做比起單獨修圍牆，不僅可以多栽一倍桑樹，而且可以彼此換工，容易辦事。