壘虛-虎韜·或姜太公原文和翻譯

　　【提示】

　　本篇論述了偵知敵人營壘虛實和敵人行動的方法。首先強調了將帥必須“上知天道，下知地理，中知人事”。接著論述了透過“登高下望”、“望其壘”、“望其士卒”，瞭解敵人的“變動”、敵人營壘的“虛實”、敵人的“去來”。具體辦法是，“聽其鼓無音，鋒無聲”，“壘上多飛鳥而不驚，上無氛氣”，即可判斷敵人的營壘空虛。敵人突然出動不久，便有士卒往回跑，這說明敵人行動太急，導致敵軍行陣錯亂，這時“急出兵擊之，以少擊眾，則必勝矣。”

　　【譯文】

　　武王問太公說：“怎樣才能知道敵人營壘的虛實和敵軍來來去去的調動情況呢?”

　　太公答道：“將帥必須上知天時的逆順，下知地理的險易，中知人事的得失。登高下望，以觀察敵情的變化;從遠處眺望敵人的營壘，就可知道其內部的虛實;觀察敵士兵的動態，就可知道敵軍調動的情況。”

　　武王問：“怎麼才能知道這些事情呢?”

　　太公答道：“聽不到敵營的鼓聲，也聽不到敵營的鈴聲，看到敵人營壘上有許多飛鳥而沒受到驚恐，空中也沒有飛揚的塵上，就可知道這必定是座空營，敵人不過是用一些假人欺騙我們。敵人倉促撤退不遠，還沒有停下來又急忙返回的，這是敵人調動太忙亂的表現。調動太忙亂，前後就沒有秩序。沒有秩序，行列陣勢就必然混亂。在這種情況下，我可急速出兵打擊它，即使是以少擊眾，也必會取得勝利。”

　　【原文】

　　武王問太公曰：“何以知敵壘之虛實、啟來自去?”

　　太公曰：“將必上知天道，下知地理，中知人事。登高下望，以觀敵之變動。望其壘，即知其虛實;望其士卒，則知其去來。”

　　武王曰：“何以知之?”

　　太公曰：“聽其鼓無音，鋒無聲，望其壘上多飛鳥而不驚，上無氛氣，必知敵詐而為偶人①也。敵人卒去不遠，未定而復返者，彼用其士卒太疾②也。太疾則前後不相次③，不相次則行陳必亂。如此者，急出兵擊之，以少擊眾，則必勝矣。”

　　【註釋】

　　①偶：指用上木或稻草製成的假人。

　　②疾：同“急”。

　　③相次：次序，連線。

　　【例證】

　　透過觀察敵軍營壘、士卒的情況，以判斷敵情，並據此作出相應的決策，這是作戰指揮的起碼要求。春秋時期的平陰之戰，晉軍就是以此擊敗齊軍的`。

　　魯襄公十八年(前 555 年)，齊軍進攻魯國，晉平公命苟偃率軍伐齊。

　　晉、魯聯軍深入齊境，齊靈公率領齊軍在平陰(今山東平陰東北)迎敵。齊靈公拒絕了大臣分兵扼守平陰以南地勢險要的泰山餘脈的建議，而是在平陰城外課溝高壘，掘塹而守。晉軍料定齊軍不會主動出戰，決定以主力進攻平陰，另以一部迂迴經魯、莒國境越過沂蒙山區進襲齊都臨淄。同時，晉軍主帥荀偃讓中軍副元帥士匄故意誇大其辭，告知與他素有交情的齊國大夫子家：“晉與魯、莒兩國，以戰車千乘自魯、莒國境疾襲臨淄，臨淄危在旦夕。一旦臨淄丟失，齊國即亡，你應早作圖謀，為自己的後路作打算。”子家將這一“秘密”轉告齊靈公，齊靈公大為恐慌。

　　荀偃為進一步恐嚇齊靈公，派兵在平陰以甫的山澤險要處遍插晉軍旗幟，又做了許多草人，蒙上衣甲，立於戰車上，並在車後拖著樹杖柴薪，往來奔跑揚起塵土，以虛張聲勢，表示晉軍人多勢眾。齊靈含登上平陰東北的巫山盼望軍情，只見謾山遍野都是晉軍旗幟飄揚，車馬賓士，揚起的塵土遮夭蔽日，以為晉軍人多，嚇得喪魂落魄，於當天夜晚悄悄撤軍東逃。次日，師曠向晉侯報告：“烏鴉的叫聲歡快，齊軍可能已經逃走了。”邢伯也對荀偃說：“聽到馬匹盤旋的聲音，齊軍恐怕已逃走了。”叔向也向晉侯彙報說：“城上有烏鴉盤旋，說明平陰己是一座空城，齊軍肯定逃走了。”於是，荀偃下令晉軍進駐平陰城，並乘勝尾追齊軍。晉軍擊敗齊軍後衛部隊，連克齊國城邑，一路追趕，包圍齊都臨淄，並一直打到齊國的東境濰水，南邊到達沂水，齊國遭到一次慘敗。此役，晉軍先是虛張聲勢，威懾敵人。繼而根據城上烏鴉雲集以及車馬的盤旋聲，準確判斷出平陰己是空城，敵軍已經逃走，即時發起追擊，終於大獲全勝。