有關李鴻章《致瀚章兄》原文及翻譯

　　原文：

　　來函由清江至鎮搭輪船赴鄂，擬五月初七接篆，川費不足，借用弟與省齋各二千金，俟到任陸續繳呈老母收存。將來此項歸還，乞稟母親轉交六弟婦，留作家用。幼弟代辦經方等喜事，未寄分文，殊以為歉。聞其家不甚寬裕，或分作兩次付寄為妥。

　　方兒按課作文，工夫淺，天分低，僅成片段。鄙意原不必觀場，而少年欲速之志未便阻遏，或臨時請趙密庵、彭子尊送去，試畢即歸。桂兒尚未開筆，孔桂軒喜與講典，故史、鑑略解一二，而書不能熟，又因氣弱未肯嚴督。弟公冗不暇兼管，伊能讀書亦覺文、詩、小楷無甚用處。每憶髫齡，仰蒙嚴親日夕督責，乃底於成，今竟不克施於兒輩，有愧庭訓多矣……子弟之不才固關氣數，父兄當於文藝之外教以做人立身之道，或亦可挽回一二耶。季弟久無鄂信，疏懶已極，事親大節若置度外，豈能責子孫以孝為？金姬病時好時歹，似尚不至作古。桐城既有隙地，姑存此說。去夏收婢名順喜者，弟婦嘗譏其無用而有性氣，必欲遣之；嗣聞其有孕而止。四月初二申時竟產一男（擬名燕保），在我不必多此贅物，亦不敢不為堂上告。閤家聞之，當共噴飯。此間無稱賀者，或請慈諭弟婦，時婉諷其善視之，無使失所。弟於此事頗知調停，伉儷更益和睦。婦病亦久不作，惟覺多此一舉。天下事往往無意得之，亦悔之晚耳！

　　注：本文是李鴻章寫給長兄李瀚章家書。文中的“幼弟”即李鴻章六弟李昭慶，“李經方”是李鴻章長子。“桂兒”即李經述，是李鴻章次子。

　　譯文：

　　來信寫於我由清江至鎮搭乘輪船赴湖北的途中，我打算五月初七接受官印，旅途費用不夠，向用弟與省齋各借了二千兩銀子，等候到任後陸續交給老母收存。將來這些錢款歸還，請求稟告母親轉交六弟媳婦，留作家用。六弟代辦的經方等人的喜事，我沒有寄出分文，深表歉意。聽說他的家裡不是很寬裕，或許分作兩次付寄較為妥當。

　　考察督促方兒寫文章，他下的工夫淺，天分又低，僅能寫成片段。我的意思是他原不必去參加鄉試，但少年人想要快速實現志向的願望不便於阻止，或者臨時請趙密庵、彭子尊送他去，考試完了就回來。桂兒還沒有開始學做詩文，孔桂軒喜歡給他講典故，所以史籍（桂兒）略知一二，但詩書卻不能熟知，又因為他身體虛弱不肯嚴加督查。我公務繁忙沒有空閒兼顧，即使他能夠熟讀詩書，也會發覺文、詩、小楷沒有什麼用處。經常回憶兒時，承蒙嚴父日夜督促責罰，才達到成功，現在竟然不能施加於兒輩身上，有愧於父親的教誨太多了……子弟沒有才能固然關係到家族的命運，但兄長應當在文章技藝之外用做人立身的道理教育他們，或許也可以挽回一些。三弟好久沒有寄到湖北的信件，疏懶到了極點，侍奉父母的大節好像都不放在心上，哪裡能以孝來責成子孫呢？金姬的'病時好時壞，似乎還不至於會死。桐城既有空地，姑且保留這種說法。去年夏天收的婢女名叫順喜的，你弟婦曾經譏諷她沒什麼用處，但性情脾氣還不小，一定要打發她離開；後來聽到她有了身孕才作罷。四月初二申時終於產下一個男孩（打算取名燕保），在弟看來不一定要多這個孩子，卻也不敢不告知堂上。全家聽到這件事，應當會覺得此事極為可笑。這中間沒有稱道慶賀的，或許可以請老母勸告弟婦，不時地婉勸她好好對待燕保，不要讓他失去安身之處。我對此事頗為知道調停，夫妻關係更加和睦。你弟婦的病也好久沒有發作，只是覺得多此一舉。天下事往往無意中得到，自己也悔之晚矣！