《江城子乙末九月十五日夜緒記》原文及翻譯

　　江城子乙末九月十五日夜緒記

　　進林

　　兩行孤淚欲斷腸，那小巷，葉如霜。

　　陰陽寄語，姻緣無盡嚷。

　　共度春宵多少事，獨空房，憶笙簫。

　　昨夜數度奈何橋，淺淺笑，拒飲湯。

　　陰陽兩處，只等愛一場。

　　重病臥榻衣不緊，今無夢，斷橋上。

　　譯文：在一個冷風呼嘯的深夜下，一個人獨自走在幽靜的小巷中，兩行眼淚竟悄悄的從兩眼泛出，似乎永遠也流之不盡，內心的心事又怎能用眼淚名狀得清楚啊，就連肚中的腸子此時也跟著欲斷一般的疼痛難忍了。帶著兩行眼淚就這麼走在那深深的小巷之中，而曾經喧囂入耳的熱鬧景象早已不見，取而代之的只是這厚厚的樹葉了。我此刻靜在塵世，而你卻遠在天堂，你我陰陽兩隔，而我對你許多說不完的'話，又怎麼寄的出去啊，那時你我聯姻，那時的許多事，現在每時每刻不停的在我心中蕩起。曾時你我度過了多少春夏秋冬，度過多少日日夜夜，卻而如今唯我一人獨在空空的房間回想著我們一起唱過的歌謠。昨晚我幾次呼吸幾近停止，那時的我來到了奈何橋上，你看見了我，對我淺淺的微笑，只因等我而不肯飲那孟婆湯，我們陰陽兩隔，你卻只為等我一次而不肯飲那孟婆湯。我如今已重病，已經臥床不起了，以前你給我織的衣裳現在太大了，也已經穿不上了，我料想今天晚上我就不會再有夢了，因為我今晚就要與你相約那奈何橋之上，斷掉生離死別之痛苦了。

　　—我在天涯處