老國王科爾童謠中英譯文及介紹

老國王科爾童謠中英譯文及介紹

　　【導語】鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國民間童謠集，這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、遊戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

　　OLD KING COLE

　　老國王科爾

　　Old King Cole

　　老國王科爾

　　Was a merry old soul

　　是個快樂的老精靈

　　And a merry old soul was he

　　老國王科爾是個快樂的老精靈

　　He called for his pipe

　　他叫來了他的笛子手

　　And he called for his bowl

　　讓他們來到他的劇場

　　And he called for his fiddlers three!

　　他還叫來了三個提琴手

　　鵝媽媽童謠的'創作方法是其他國家傳到英國的。當中包含的民間故事在1697年被叫做“母親鵝的故事”，且出現在短的吹牛大話或故事中。這些故事在1729年被轉變為英國語。但是在那之後不久，當約翰(可以稱得上是鵝媽媽童謠的創作人)和他的公司已經發現出版這種書是有利潤的時候，他們決定出版收錄這些傳統詩的書。他們給鵝媽媽童謠的曲子起一些適當而又無意義的名字。這個1791年的Newbery(約翰的姓)版本是最早的《鵝媽媽童謠》，也是世界最早的兒歌集。它包含了五十二首詩，和每首以一個例子說明。