文言文《鬥牛圖》的原文及譯文賞析

　　鬥牛圖

　　馬正惠公嘗珍其所藏《鬥牛圖》。暇日展曝於廳前。有輸租氓見而竊笑。公疑之，問其故。

　　對曰："農非知畫，乃識真牛。方其鬥牛時，夾尾於髀①間，雖壯夫膂力②不能出之。此圖皆舉其尾，似不類矣。"公為之嘆服。

　　（曾敏行《獨醒雜誌》）

　　注：①髀（bì），大腿。②膂(lǚ)力，指全身的`力氣。膂，脊背。

　　（1）解釋下面加點詞。

　　①暇日展曝於廳前（） ②有輸租氓見而竊笑（）

　　③農非知畫，乃識真牛（） ④公為之嘆服（）

　　（2）翻譯下面句子。

　　①雖壯夫膂力不能出之。

　　②此圖皆舉其尾，似不類矣。

　　（3）從某一個角度概括這則寓言的思想意義。

　　參考答案

　　（1）①曬太陽。②暗地裡，私下。③懂得。④對，介詞。

　　（2）①即使身強力壯的人，使盡全身力氣，也不能拉出來。

　　②而這張圖，牛都翹起尾巴，似乎很不像啊。

　　（3）①有實踐生活的人往往有真知灼見。②藝術必須反映生活。③不能盲目崇拜權威。

　　參考譯文

　　馬知節時常將珍藏的這幅《鬥牛圖》拿出來，放在大廳前曬太陽。一個農夫前來撽租稅，看見《鬥牛圖》，不禁偷笑。馬知節感到奇怪，便問農夫笑的原因。

　　農夫回答說：“我只是個種田人，並不懂得畫，但是卻很瞭解活生生的牛。牛打架的時候，一定把尾巴緊緊地夾在大腿中間，力氣再大的人也沒有辦法把它拉出來。可你看這張圖，兩隻牛在打鬥，而它們的尾巴卻高高舉起。這和實際情形不一樣啊！”馬知節聽了，對這農夫的見識非常佩服。